Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Španjolski - AprÃ©s vÃ©rification de vos factures,nous nous...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Španjolski

Kategorija Objašnjenja

Naslov	AprÃ©s vÃ©rification de vos factures,nous nous...
Tekst Poslao matt	Izvorni jezik: Francuski AprÃ©s vÃ©rification de vos factures, nous nous sommes rendus compte qu'il y avait une erreur en ce qui concerne un tarif. Vous nous avez facturÃ© : 12 test de paret, 1/2 vernis 12*12 alt Ã 6 Euros/piÃ¨ce au lieu de 1,75 euro/piÃ¨ce (ref : 6mv12). Vous nous ferez donc un avoir lors de nos prochains achats de 51 euros + tva 16% = 59,16euros ttc Avez vous recu notre email en ce qui concerne notre facture totale? Merci de nos rÃ©pondre par retour email
Primjedbe o prijevodu	texte relatif au commerce

Naslov	Tras verificar sus facturas, hemos...
Prevođenje Španjolski Preveo carmepla	Ciljni jezik: Španjolski Tras verificar sus facturas, nos hemos dado cuenta de que habÃa un error respecto a una tarifa. Nos han facturado ustedes: 12 test de paret, 1/2 barniz 12*12 alt a 6Euros/pieza en lugar de 1,75 euros/pieza (ref : 6mv12). DeberÃ¡n por tanto hacernos un abono en nuestras prÃ³ximas compras de 51 euros + IVA 16% = 59,16 euros total. Â¿Han recibido nuestro email sobre la factura total? Rogamos respuesta por email
Primjedbe o prijevodu	He traducido "vous" por "ustedes", aunque tambiÃ©n se puede utilizar la versiÃ³n "vosotros". En castellano el "ustedes" indica mÃ¡s formalidad que en francÃ©s pero en todo caso es cuestiÃ³n del grado de familiaridad que haya entre las dos personas que mantienen el correo. Por tratarse de una relaciÃ³n comercial he optado por la traducciÃ³n mÃ¡s formal.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 4 travanj 2007 20:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 travanj 2007 14:10
	guilon Broj poruka: 1549	La traducciÃ³n al espaÃ±ol me parece impecable. pero Â¿QuÃ© son "test de paret" y "alt" en francÃ©s?
		4 travanj 2007 15:23
	carmepla Broj poruka: 3	La verdad es que resulta muy aventurado responder esa pregunta sin saber el contexto (tipo de comercio o industria en que se enmarca, lengua en que se han referenciado los artÃculos, etc.). En fin, que no me atrevo... He hecho la traducciÃ³n dando por sentado que lo que mÃ¡s interesa a la persona es todo lo demÃ¡s, espero no haberme equivocado.
		4 travanj 2007 19:53
	matt Broj poruka: 1	article que l'on achete chez notre fournisseur de poterie pas de tractuction possible