Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) is an...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Zdravlje / Medicina

Naslov

Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) is an...

Tekst
Poslao

cristyan meira

Izvorni jezik: Engleski

Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) is an anxiety disorder that can occur after you have been through a traumatic event. A traumatic event is something horrible and scary that you see or that happens to you. During this type of event, you think that your life or others' lives are in danger. You may feel afraid or feel that you have no control over what is happening.

Anyone who has gone through a life-threatening event can develop PTSD. These events can include:

Naslov	DistÃºrbio de Stress PÃ³s-TraumÃ¡tico (DSPT)
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski DistÃºrbio de Stress PÃ³s-TraumÃ¡tico (DSPT) Ã© um distÃºrbio de ansiedade que pode ocorrer apÃ³s vocÃª ter passado por um evento traumÃ¡tico. Um evento traumÃ¡tico Ã© algo horrÃvel e assustador que vocÃª presencia ou que acontece com vocÃª. Durante esse tipo de evento, vocÃª tem a sensaÃ§Ã£o de que sua vida ou a vida de outras pessoas estÃ¡ em perigo. VocÃª pode ficar amedrontado ou sentir que nÃ£o tem controle sobre o que estÃ¡ acontecendo. Qualquer pessoa que passou por um acontecimento que tenha representado ameaÃ§a Ã sua vida pode desenvolver o DSPT. Estes acontecimentos podem incluir:
Primjedbe o prijevodu	1) "Event" Ã© citado vÃ¡rias vezes no texto. Para evitar monotonia, alternei a traduÃ§Ã£o entre "evento" e "acontecimento". 2) No trecho "During this type of event, you think that your life...", a traduÃ§Ã£o de "think" por "pensa" ficaria literal demais. Optei por "tem a sensaÃ§Ã£o", que melhor reflete o significado do texto de origem. 3.) No trecho: "that you see or that happens to you", a traduÃ§Ã£o literal seria "que vocÃª vÃª ou que acontece com vocÃª" mas "presencia" corresponde melhor ao sentido do original.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 12 rujan 2007 17:35