Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



20Originalan tekst - Španjolski - " Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiGrčkiBugarskiTurski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao yanusa
Izvorni jezik: Španjolski

" Amor,perdona por haberte hecho daño.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazón,me decía que siguiera contigo.No me sentía capaz de superar los obstáculos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.Sé que no quieres saber nada de mí, y que esta carta no supondrá nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atención, sabras lo mucho que te quiero.
Primjedbe o prijevodu
Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el español y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.
1 listopad 2007 09:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

6 listopad 2007 16:30

nev
Broj poruka: 3
meci de bien vouloir traduire aussi en francais.

16 ožujak 2008 13:54

Francky5591
Broj poruka: 12396
Salut nev, si vous voulez faire traduire ce texte vers le français, vous devez utiliser le bouton "demander une nouvelle langue pour ce texte/Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text