Prevođenje - Talijanski-Poljski - Chiudo i miei occhi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Chiudo i miei occhi

Tekst
Poslao

joannab

Izvorni jezik: Talijanski

Chiudo i miei occhi e sogni tornano,
son stelle nel crepuscolo.
Come fiamme si accendono dentro di me.
Ho speranze e desideri,
ma la mie parole non bastano piu`.
Notte piena di misteri,
prova a raccontarli tu.

Notte, la mia complice tu sei.
Prendi i miei respiri,
fanne melodia per lei che ascoltera`.
Notte, scendi piano su di lei,
e bacia i suoi sospiri,
fa`che uno sia per me, mi bastera`.

Naslov

Zamkne moje oczy

Prevođenje

Poljski

Preveo

annajantas

Ciljni jezik: Poljski

Zamkne moje oczy i marzenia powroca,
z gwiazdami o zmroku.
Jak plomienie zapala sie wewnatrz mnie.
Mam nadzieje i pragnienia,
ale moje slowa wiecej nie wystarczaja.
Noc pelna tajemnic,
sprobuj opowiedziec ty.

Noc, ty jestes moja wspolniczka.
Zlap moje oddechy,
zrob melodie dla niej, niech slucha.
Noc, zejdz powoli nad nia,
i caluj jej westchnienia,
niech jedno bedzie dla mnie, wystarczy mi.

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 14 ožujak 2008 21:39