Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 46681 - 46700 of about 105991
<< Previous••••• 1835 •••• 2235 ••• 2315 •• 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 •• 2355 ••• 2435 •••• 2835 ••••• 4835 ••••••Next >>
352
10Source language10
English Kärleken är som vinden. Jag kan inte se den men...
Do not stand at my grave and weep.
I am not there I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on rippened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the mornings hush.
I am the swift uplifting rush.
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft star that shine at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die
glints=glimtar

Completed translations
Bosnian prijevod pjesme o smrti
22
Source language
Brazilian Portuguese E triste.Quero...
Estou triste. Quero atenção!
Português brasileiro

Completed translations
French Je suis triste. Je veux de l'attention !
English I'm sad. I want some attention!
Arabic أنا حزينة. أريد...
Greek Είμαι λυπημένος. Θέλω λίγη προσοχή !
German Ich bin traurig. Ich möchte Aufmerksamkeit!
35
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
English What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Completed translations
Turkish öldürmeyen acı güçlendirir.
French La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italian Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesian Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russian То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinese traditional 物不殺汝則強汝
Bulgarian Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazilian Portuguese What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanese 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabic ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinese simplified 杀不死你的事，使你变得更强
Spanish Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hebrew מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danish Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persian چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanian Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polish Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbian Ono sto me ne ubije, ojačaće me
French Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turkish Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrew משפט
Greek Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romanian ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italian ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hungarian Aki nem öl meg,erösebbé tesz
French Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanish Lo que no me mata me hace más fuerte
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
English What doesn't kill me, strengthens me
Italian Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinese simplified 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinese traditional 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrew מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
English What doesn't kill me, makes me stronger
English What doesn't kill me makes me stronger.
Arabic ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbian Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korean 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanese 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazilian Portuguese Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
French Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainian Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Swedish det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persian آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greek Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Swedish Det som inte dödar, härdar
Russian То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabic ما لا يقتلني يقويني
Swedish Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turkish Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
German Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danish Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
French Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italian Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
English What doesn't kill us makes us stronger.
Arabic الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrew מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
German Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Dutch nl vertaling
Spanish Dolor que no mata, hace fuerte.
Italian Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
French Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanish eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italian -
Arabic ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greek ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turkish zorluklar azaltılamaz
Arabic المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turkish Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrew מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinese simplified 吃一堑长一智
Chinese traditional 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italian Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanish Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italian Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabic كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrew מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrew מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabic عربي
French Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italian Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
French Toutes les douleurs
English All the pains that don't kill revitalize me.
Russian любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanish Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italian Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarian Това...
German Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinese simplified 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinese traditional 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italian Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesian Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnish Se mikä ei tapa, vahvistaa.
53
Source language
Turkish Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek olduğunu anlardı.
Çin Atasözü

Completed translations
English If working a lot were a virtue, ...
Bulgarian Çok çalışmak erdem olsa, eşek en azından eşek...
French Travailler trop ?
German Tugend..
Spanish Si trabajar mucho fuera una virtud
Chinese traditional 工作
Hebrew אם עבודה מרובה היתה מעלה...
Czech Kdyby hodně práce byla cnost,
10
88Source language88
Croatian A tebe nema
A tebe nema

Completed translations
Swedish Och du är inte här.
English and you are not here
Bulgarian А ти не си тук
234
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spanish Desechadas, pues, estas ridículas ...
Desechadas, pues, estas ridículas dudas, sólo el emperador será justamente reconocido así único legislador, como intérprete de las leyes; sin que por la presente ley, se derogue nada respecto a los autores del antiguo derecho, porque también a ellos les concedió esto la majestad imperial.

Completed translations
Danish SÃ¥ledes bortkastet
10
Source language
English Welcome Back
Welcome Back

Completed translations
Catalan Benvingut
51
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish içim sızlıyor doğru ama sana git demekten başka...
içim sızlıyor doğru ama sana git demekten başka yol mu var...

Completed translations
English My soul is aching, that's right...
Serbian Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
Italian é vero che mi duole il cuore......
12
Source language
Hebrew לא לאבד תקווה
לא לאבד תקווה

Completed translations
Spanish No pierdas la esperanza.
460
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish biliyorum büyük ihtimalle gideceksin.seni...
biliyorum büyük ihtimalle gideceksin.seni anlıyorum.senin gibi benzersiz bir oyuncudan yedek kalmanı istemek haksızlık olurdu ama yine de çok üzülüyorum burda çok mutlu olmanı isterdim.biliyor musun seni o kadar çok takip ediyorum ki neredeyse seni tanıyorum...seni gerçekten çok seviyorum ve bu sevgi çok değişik hiç bir şeye değişemem...
tek istediğim çok mutlu olman...
hayatın boyunca o güzel gülüşünün yüzünden eksik olmaması dileğimle...
gaziantep maçına geldiğindeki kız,daha sonra facebook'una eklemiştin,msn'ine de..
umarım hatırlarsın
lütfen yapın benim için cok onemli..
ve acil

Completed translations
Serbian Znam da je velika verovatnoca da ces otici. Razumem te
English I know that there is a great possibility ...
67
Source language
English A token with that name alredy exists.Do you want...
A token with that name alredy exists.Do you want to replace the existing token?

Completed translations
Serbian Token pod tim imenom već postoji
65
Source language
Serbian Vrednost ugovora je 1.200,00 EUR u dinarskoj...
Vrednost ugovora je 1.200,00 EUR u dinarskoj protivvrednosti na dan isplate.
Ovaj prevod mora biti tačan, jer je u pitanju prevod rečenice za ugovor

Completed translations
English The value of the contract
Brazilian Portuguese O valor do contrato é...
21
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hebrew mechashefá lô techaiêh
mechashefá lô techaiêh

Completed translations
Brazilian Portuguese Uma bruxa não sorrirá.
31
Source language
This translation request is "Meaning only".
English cross platform client bypass blocking
cross platform client bypass blocking

Completed translations
French blocage du by-pass
Italian blocco del bypassamento di client multi-piattaforma
44
15Source language15
French Vive l'Inde et sa culture! ...
Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme
<edit> "vive l inde et sa culture j irer quand je serait un homme" with "Vive l'Inde et sa culture! J'irai quand je serai un homme"</edit> (08/08/francky)

Completed translations
English Long live India and its culture!
Brazilian Portuguese Viva a Índia e sua cultura! Lá irei quando for um homem.
Turkish Hindistan
55
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serbian teen talk
Jeeeeeeeeeee, počela si da praviš razgleednice od svojih slika:p
u.s

Completed translations
English teen talk
62
Source language
Brazilian Portuguese O Faz-Tudo
Tenho desejos que não dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
A palavra "desejo" é utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios".
Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. É parte de um diálogo entre o protagonista, Iákov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, Iákov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta é a motivação para a partida dele para uma outra cidade.

Completed translations
English The jack of all trades
Hebrew יום הדין
18
Source language
Spanish feliz dia de las madres
feliz dia de las madres
femenino

Completed translations
Hebrew יום האם שמח!
<< Previous••••• 1835 •••• 2235 ••• 2315 •• 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 •• 2355 ••• 2435 •••• 2835 ••••• 4835 ••••••Next >>