Translation - Turkish-English - Otelden Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yapmadan bir gÃ¼n Ã¶nce otel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Business / Jobs

Title

Otelden Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yapmadan bir gÃ¼n Ã¶nce otel...

Text
Submitted by

nasaboy

Source language: Turkish

Otelden Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yapmadan bir gÃ¼n Ã¶nce otel personeli ile tartÄ±ÅŸtÄ±klarÄ±nÄ± ve tehdit edildiklerini sÃ¶ylemiÅŸler.Otelin mÃ¼dÃ¼rÃ¼ ve TaÄŸmaÃ§ ile gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼m,otelde kaldÄ±kalrÄ± sÃ¼re iÃ§erisinde sÃ¼rekli aÅŸÄ±rÄ± alkol aldÄ±kalrÄ±nÄ± ve havuza iÅŸediklerini,sÃ¼rekli tartÄ±ÅŸma Ã§Ä±karttÄ±klarÄ±nÄ± belirttiler.Misafirlerin iddiasÄ±na gÃ¶re bar personeli onlarÄ± tehdit etmiÅŸ.Sabah kendilerini yÃ¼zleÅŸtirdik,mÃ¼dÃ¼r ve taÄŸmaÃ§ misafirlerden personeli teÅŸhis etmelerini istedi,polise gidip tutanak tutulmasÄ±nÄ± teklif etti.

Title	A day before they left the hotel,
Translation English Translated by sirinler	Target language: English A day before they left the hotel, they were said to have argued with the hotel staff and been threatened. I had a talk with the hotel manager and TonguÃ§. They stated that they had bought alot of alcohol and urinated to the pool and frequently created many arguments during their stay at the hotel. According to the guests' claim, the staff had threatened them. We brought them face to face. The manager and TonguÃ§ wanted the guests to identify the staff involved and an offer a make to file a police report.
Remarks about the translation	:)) I used so many "they" or "them".. so, whether "they" refers to the manager and TonguÃ§ or to the people who had arguments or the other guests is not clear..maybe, you can change it a bit..

Last validated or edited by dramati - 17 January 2008 06:23

Latest messages

	Author	Message
		16 January 2008 22:25
	kafetzou Number of messages: 7963	It's close, but there are a few corrections: A day before they left the hotel, they were said to have argued with the hotel staff and been threatened. I had a talk with the hotel manager and TaÄŸmaÃ§. They stated that they had bought a lot of alcohol and urinated into the pool and frequently created many arguments during their stay at the hotel. According to the guests' claim, the staff had threatened them. We brought them face to face. The manager and TaÄŸmaÃ§ wanted the guests to identify the staff involved and an offer was made to file a police report.
		17 January 2008 06:23
	dramati Number of messages: 972	After editing this as kafetzou requested I am validating this with reduced points. Thank you, David
		17 January 2008 08:00
	nasaboy Number of messages: 1	YardÄ±mÄ±nÄ±z ve ilginiz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.