Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Spanish - Hej! Nu har jag kommit hem efter den långa resan....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishSpanish

Category Chat

Title
Hej! Nu har jag kommit hem efter den långa resan....
Text
Submitted by zimba1979
Source language: Swedish

Hej! Nu har jag kommit hem efter den långa resan. Känns inte kul att komma hem till kalla Sverige igen och börja arbeta. Men ser fram emot när sommaren kommer och jag får träffa dig igen! Kände verkligen någonting speciellt för dig och tror att det finns någon mening med att vi träffades! Blir varm i kroppen när jag tänker på dig, hundra kyssar!

Title
¡Hola! Volví para casa
Translation
Spanish

Translated by casper tavernello
Target language: Spanish

¡Hola! Volví a casa después del largo viaje. No es divertido volver a la fría Suecia y empezar a trabajar. Pero el verano está cerca y anhelo encontrarte de nuevo. Sentí algo realmente especial por ti y creo que nos conocimos por algún motivo. Siento un calor por el cuerpo cuando pienso en ti. Cien besos.
Remarks about the translation
There's no better way to translate: Men ser fram emot när sommaren kommer och jag får träffa dig igen!
in Spanish
Last validated or edited by pirulito - 2 February 2008 17:04