Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-French - Изгубеният часовник Беше един много слънчев...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianFrench

Category Essay

Title
Изгубеният часовник Беше един много слънчев...
Text
Submitted by b3bsi7y
Source language: Bulgarian

Изгубеният часовник
Беше един много слънчев ден.И както всеки един мой ден сутринта излязох и отидох на училище.Но бях забравила на масата моя скъп часовник от руско сребро и малки диаманти.
Щом се прибрах вкъщи реших да разгледам бижутата си,но се изненадох когато не можах да намеря своя часовник.Започнах да го търся из цялата къща,но никъде не го открих.Притесних се,тази вещ значи много за мен.Като я изгубя сякаш губя един много скъп спомен.А през това време нямаше никой в къщата.

Title
La montre perdue. C’était un jour très ensoleillé.
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

La montre perdue
C’était un jour très ensoleillé. Et comme d’habitude, ce matin je suis partie pour l’école. Mais j’ai laissé ma précieuse montre russe en argent incrustée de petits diamants sur la table.
Quand je suis revenue à la maison plus tard, j’ai décidé de jeter un œil à mes bijoux, mais j'ai été surprise de ne pas y voir ma montre. J’ai commencé à la chercher partout dans la maison, mais je n’ai pu la trouver nulle part. Cela m’a beaucoup tracassée, car cet objet a beaucoup de valeur pour moi. Quand je l’ai perdu, j’ai perdu un précieux souvenir. Il n’y avait personne à la maison à ce moment là.
Remarks about the translation
Thanks to ViaLuminosa
<bridge>The lost watch
It was a very sunny day. And as usual, that morning I left for school. But I left my expensive Russian silver watch encrusted with little diamonds on the table.
When I got home later, I decided to take a look at my jewellery, and I was surprised that I didn't see my watch there. I started to look for it all over the house, but I couldn't find it whatsoever. That worried me very much, cause this thing means a lot for me. When I lose it, I lose a valuable souvenir. There was nobody home at that time.<bridge>
Last validated or edited by Francky5591 - 14 April 2008 12:47