Translation - Danish-German - Har du bÃ¸rn? ... Jeg har en datter ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title

Har du bÃ¸rn? ... Jeg har en datter ...

Text
Submitted by

kriger

Source language: Danish

Har du bÃ¸rn?
Jeg har en datter.
Vi har to bÃ¸rn.
Har I penge?
Har du penge?
Hvor har han pengene?
Vi har et hus.
Har han tid?
Nej han har aldrig tid.
HvornÃ¥r har du tid?
Klokken 12 har jeg tid.
De har hovedpine.
Har du ofte hovedpine?
Nej jeg har aldrig hovedpine.
Hvem har ret?
Kunden har altid ret.
Hun har en cykel.
Vi har en lejlighed ved rÃ¥dhuset.
Lejligheden har 3 vÃ¦relser.
Han har en veninde i LÃ¼beck.
Har du ogsÃ¥ en veninde?
Maria har altid succes.

Far har altid haft en hobby.
I middelalderen havde byen haft en kirke.
Der har vi slottet.
Har du noget sÃ¥ er du noget.
Jeg har altid haft lyst til det.
Det havde intet at sige.
Har I nogensinde haft penge nok?
Dengang havde hun en veninde i Augsburg.
Angela og Thorsten havde meget at fortÃ¦lle.
De har ikke altid haft det let.
Var du sulten?
Nej jeg var tÃ¸rstig.
De har altid haft meget at gÃ¸re.
Han havde haft meget at gÃ¸re.
Har du haft travlt?
Jeg har haft travlt hele dagen.
JÃ¶rg havde altid haft succes.

Title	Hast Du Kinder? Ich habe eine Tochter
Translation German Translated by jufie20	Target language: German Hast du Kinder? Ich habe eine Tochter. Wir haben zwei Kinder. Habt ihr Geld? Hast Du Geld? Wo hat er das Geld? Wir haben ein Haus. Hat er Zeit? Nein, er hat niemals Zeit. Wann hast du Zeit? Um 12 Uhr habe ich Zeit. Sie haben Kopfschmerzen. Hast Du oft Kopfschmerzen? Nein, ich habe niemals Kopfschmerzen. Wer hat Recht? Der Kunde hat immer Recht. Sie hat ein Fahrrad. Wir haben eine Wohnung neben dem Rathaus. Die Wohnung hat 3 Zimmer. Er hat eine Freundin in LÃ¼beck. Hast Du auch eine Freundin? Maria hat immer Erfolg. Vater hat immer ein Hobby gehabt. Im Mittelalter hatte die Stadt eine Kirche gehabt. Dort haben wir das Schloss. Hast du was, so bist du was. Ich habe darauf immer Lust gehabt. Das hatte nichts zu sagen. Habt ihr jemals genug Geld gehabt? Damals hatte sie eine Freundin in Augsburg. Angela und Thorsten hatten viel zu erzÃ¤hlen. Sie hat (haben) das nicht immer leicht gehabt. Warst Du hungrig? Nein, ich war durstig. Sie (hat) haben immer viel zu tun gehabt. Er hatte viel zu tun. Hast du viel zu tun gehabt? Ich habe den ganzen Tag viel zu tun gehabt. JÃ¶rg hatte immer Erfolg gehabt.
Remarks about the translation	geschÃ¤ftig = emsig, fleissig PS. beschÃ¤ftigt ist ein Schreibfehler. Es sollte eigentlich geschÃ¤ftig heiÃŸen. 2 Zeichen entstellen den Sinn.

Last validated or edited by italo07 - 8 October 2008 22:04

Latest messages

	Author	Message
		28 September 2008 22:01
	italo07 Number of messages: 1474	Some corrections.
		29 September 2008 16:25
	Minny Number of messages: 271	Es gibt einige, kleine Fehler. Wenn Sie die Ãœbersetzung an Lupellus zur ÃœberprÃ¼fung zurÃ¼ckgeben, bin ich sicher, dass er die Fehler berichtigen wird.
		29 September 2008 17:10
	italo07 Number of messages: 1474	Lupellus, wÃ¼rdest du deine Ãœbersetzung bearbeiten und inhaltliche Fehler verbessern? Bzw Minny, um was fÃ¼r Fehler handelt es sich hier? KÃ¶nntest du diese auflisten? Ich wÃ¤re dir sehr dankbar. CC: Minny
		30 September 2008 16:51
	Lein Number of messages: 3389	Wow! just two small remarks: 'Hast' is missing in the first line; I think 'Sie hat (haben) das niemals leicht gehabt' should be 'Sie hat (haben) das nie immer leicht gehabt' - if you can say that in German, that is!
		1 October 2008 14:18
	jufie20 Number of messages: 41	Lieber Lein, die grÃ¶ÃŸten Schwierigkeiten habe ich noch immer mit der Technik. Meine Augen sind so schlecht, dass ich immer in meinem MS Programm Publisher 200% einstelle und das, was ich Ã¼bersetze in das Ãœbersetzungsfeld einkopiere. Ich habe MS Xp Multilanguages eingestellt und kann dann viele Korrekturprogramme nutzen. Ich habe als ich aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft nach Hause kam GlÃ¼ck sofort studieren zu kÃ¶nnen. Sprachen waren immer mein Hobby. Ich danke fÃ¼r deinec Hinweise. Nicht immer ist nicht gleich niemals. Der erste Fehler war ein Kopierfehler. In der Titelzeile war es richtig. Wie hast Du dein GrashÃ¼pfer in deine Nachricht gebracht. Es interessiert mich sehr. Vale Lupellus
		1 October 2008 13:51
	Lein Number of messages: 3389	Liebe Lupellus, Es ist fÃ¼r diese Motiv, das man die Ãœbersetzunge durch jeder kontrollieren lasst bei Cucumis! Oft verbessert es die Ãœbersetzung, obwohl es manchmal etwa zu viel diskutiert wird nach meiner Meinungâ€¦ (Fortsetzung in ein Bericht in deinem Posteingang)
		1 October 2008 18:43
	gamine Number of messages: 4611	Sorry, the requester may be 58 , but I really think this is homework. CC: Anita_Luciano
		1 October 2008 18:46
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I agree with gamine, it looks very much like homework indeed
		1 October 2008 18:52
	gamine Number of messages: 4611	The requester surely has grand-children and I think it's for one of them.
		1 October 2008 19:12
	gamine Number of messages: 4611	The only thing I can say here is that I'm almost sure it's homework despite the requester is 58, but he can have grand-children. Sent a cc to Anita Luciano. She agrees with me.
		1 October 2008 20:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, thanks Lene, I'm pretty sure it is a homework request myself. What should we do? Requester didn't log in since the 11th of September, but as soon as this translation will be validated he'll certainly do. What is too bad is not having seen this request and notified it before, but no one can blame you if you didn't see it before it was translated. And rejecting Lupellus's work would be unfair, as this is much more translation work than for a single word request. Thanks anyway!
		1 October 2008 20:17
	gamine Number of messages: 4611	Bsr Francky. Oui, je suis desolÃ©e, mais je ne sais pas, je ne l'ai pas vue. Je suis peut-Ãªtre un peu moins prÃ©sente en ce moment, mais quelques petits problÃªmes personnels Ã rÃ¨gler. Oui, bon il n'y a plus rien Ã faire. J'espÃ¨re que tu ne m'en veux pas trop. Tu sais, de temps en temps, cela me manques de recevoir des petits mots de toi. CC: Francky5591