Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Yemek Ä°Ã§in YaÅŸa Yada YaÅŸamak Ä°Ã§in Ye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Thoughts - Daily life

Title	Yemek Ä°Ã§in YaÅŸa Yada YaÅŸamak Ä°Ã§in Ye...
Text Submitted by bushidoxxx	Source language: Turkish Bir sÃ¶z vardÄ±r yemek iÃ§in yaÅŸa yada yaÅŸamak iÃ§in ye,ben yemek iÃ§in yaÅŸayanlardanÄ±m.Bu yemek bizim iÃ§in bir keyif demek oluyor.Ben yemek yerken zevk alÄ±yorum ve yemek yediÄŸim yerden yemekten beklediÄŸim bazÄ± istekleri karÅŸÄ±lamasÄ±nÄ± bekliyorum. DÄ±ÅŸarda yemek yeme adeti bundan 30 yÄ±l Ã¶nce Ã§ok popÃ¼ler olmayan birÅŸeydi, fakat gÃ¼nÃ¼mÃ¼zde aÃ§Ä±lan fast food restorantlar, kÃ¶ÅŸe baÅŸÄ± bÃ¼feler insanlarÄ±n dÄ±ÅŸarÄ±da yemesini , hÄ±zlÄ± yaÅŸan insanlarda bu sektÃ¶rÃ¼n oluÅŸmasÄ±nÄ± saÄŸladÄ±lar. Ben evde yemek yapmaktan hoÅŸlanÄ±yorum , evimde yemek yemekten hoÅŸlanÄ±yorum kendi zevkime uygun lezzetleri denemkten keyif alÄ±yorum.Ama bildiÄŸim bir restorana haftada bir kez giderim , sunumundan hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±m yemek yenilebilir.GÃ¼zel bir ortam ,iyi servis , uygun fiyat ve lezzet, bu parametreler istediÄŸim gibi olduÄŸunda dÄ±ÅŸarÄ±da yemek gÃ¼zel olabilir .
Remarks about the translation	ingiliz ingilizcesi olmasÄ±nÄ± istiyorum

Title	eating
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English There is a saying, â€œlive to eat or eat to liveâ€. Iâ€™m one of those who live to eat. This means eating is a pleasure for us. I take pleasure when I eat and, I expect the places that I eat in to meet my requirements for the meal. The habit of eating outside was not popular thirty years ago but the newly opened fast food restaurants, eating stalls made it possible for people to eat outside their homes and people living a fast-paced life also made this sector possible. I enjoy making a meal at home, eating it at home and trying new tastes which would appeal to me. But I go to a restaurant that I know once a week and I can eat any meal which is served in a way that I like. A nice environment, good serving, an affordable price and a taste; when these parameters appeal to me, eating outside can be nice.
Remarks about the translation	"sunumundan HOÅžLANDIÄžIM yemek YENÄ°LEBÄ°LÄ°R. bu cÃ¼mlede hem genelleme hem de Ã¶zel bir durum var, ingilizce'ye Ã§evrildiÄŸinde garip durabiliyor. o yÃ¼zden Ã§evirinin daha anlaÅŸÄ±lÄ±r olmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan: "I can eat any meal which is served in a way that I like" ÅŸeklinde Ã§evirmeyi daha uygun buldum. *fellow friends please inform me about any sentence which would sound like "un-English" if there is any :))

Last validated or edited by lilian canale

- 14 November 2008 15:16