Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - tu nages

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Category Song - Culture

Title
tu nages
Text
Submitted by pnrkck
Source language: French

je connais bien ce regard,
ces yeux qui se ferment par instants
ces pensées qui nous séparent
qu'on ne partage même en rêvant
fixées droit vers l'océan, belle muette
course d'enfants
ou de vies que tu caches à l'abri
dans ton silence que brise ma voix
je le sens

j'aimerais tant savoir souffler
comme le vent sur ton doux visage
faire partir le noir disparaître
le temps casser les nuages
parler même tout bas juste
pour toi et moi
des petits riens
nés la-bas au loin
tu nages
Remarks about the translation
anlamını merak ediyorum kendim çeviremedim..

Paroles de Tu nages de Céline Dion
http://www.paroles-de-chanson.eu/imprimer-paroles-de-chanson-celine-dion/tu-nages.pdf

Title
yüzüyorsun
Translation
Turkish

Translated by 44hazal44
Target language: Turkish

bu bakışı iyi tanıyorum,
zaman zaman kapanan bu gözler
bizi ayıran bu düşünceler
hayal kurarken bile paylaşmadığımız
dimdik okyanusa doğru bakan, güzel dilsiz
çocuk yarışı
veya emniyette sakladığın hayatlar
sesimi bitiren sessizliÄŸinde
onu hissediyorum

o kadar çok isterdim ki
yumuşak yüzüne rüzgar gibi üfleyebilmeyi
siyahı uzaklaştırmayı
zamanı yok etmeyi
bulutları kırmayı
hatta çok alçak sesle konuşmayı,
sadece senin ve benim için
orada, uzakta doğan küçük hiçler
yüzüyorsun
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 13 December 2008 14:11