Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Japanese - I'm really glad to have met you last year. and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Brazilian Portuguese

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	I'm really glad to have met you last year. and...
Text Submitted by izaberu	Source language: English I'm really glad to have met you last year. and i thank you for all the help, you gave me. hope that everything is going well with you and sun is shining, even if it's winter now. thank you for being my friend.

Title	åŽ»å¹´ãŠé€¢ã„ã§ãã¦
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese åŽ»å¹´ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€å¤§å¤‰è‰¯ã‹ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ è‰²ã€…åŠ©ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼ã„ã¤ã‚‚ãŠä¸–è©±ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ä»Šã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯æ¯Žæ—¥ãŒæ™´ã‚Œã€å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œãã¾ã™ã‚ˆã†ã«ï¼ å‹é”ã«ãªã£ã¦ãã‚Œã¦ã€ã„ã¤ã‚‚æ„Ÿè¬ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	Or more literally: åŽ»å¹´ã€ã‚ãªãŸã¨ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€æœ¬å½“ã«å¬‰ã—ãæ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç§ã‚’ã„ã£ã±ã„åŠ©ã‘ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ä»Šã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã¨å¤©æ°—ãŒæ™´ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æœ›ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ å‹é”ã§ã„ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ï¼

Last validated or edited by IanMegill2 - 15 January 2009 03:07

Latest messages

	Author	Message
		13 January 2009 16:48
	gamine Number of messages: 4611	se above.