ترجمة - انجليزي-ياباني - I'm really glad to have met you last year. and...حالة جارية ترجمة
صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة | I'm really glad to have met you last year. and... | | لغة مصدر: انجليزي
I'm really glad to have met you last year.
and i thank you for all the help, you gave me.
hope that everything is going well with you and sun is shining, even if it's winter now.
thank you for being my friend. |
|
| | | لغة الهدف: ياباني
去年ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€å¤§å¤‰è‰¯ã‹ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
色々助ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸï¼ã„ã¤ã‚‚ãŠä¸–話ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
今ã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯æ¯Žæ—¥ãŒæ™´ã‚Œã€å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œãã¾ã™ã‚ˆã†ã«ï¼
å‹é”ã«ãªã£ã¦ãã‚Œã¦ã€ã„ã¤ã‚‚æ„Ÿè¬ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ | | Or more literally:
去年ã€ã‚ãªãŸã¨ãŠé€¢ã„ã§ãã¦ã€æœ¬å½“ã«å¬‰ã—ãæ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ç§ã‚’ã„ã£ã±ã„助ã‘ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
今ã¯å†¬ã§ã‚‚ã€ã‚ãªãŸã«ã¯å…¨éƒ¨ãŒé †èª¿ã§è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã¨å¤©æ°—ãŒæ™´ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æœ›ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
å‹é”ã§ã„ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ï¼ |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 15 كانون الثاني 2009 03:07
آخر رسائل | | | | |
13 كانون الثاني 2009 16:48 | | | |
|
| 
ترجمات مفضلة
