Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Feudalism

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
Feudalism
Text
Submitted by overmars
Source language: English

Feudalism: A system of social and economic control where the ruling classes maintained control over and extracted suplus product from the producers through a system of extra-economic force which was legitimated by religion.

Feudal Rent: The forms of the extracted surplus product.
-rent in produce (food products, animals etc)
-labour rent (given number of days a week of labour on the lord’s land.
-Labour dues. Tasks serfs were obliged to perform free of charge for the lord.
-Money rent.

Title
Feodalizm
Translation
Turkish

Translated by zynaps
Target language: Turkish

Feodalizm:Kuralları koyan sınıfların, din tarafından yasallaştırımış ekonomi üstü bir güçle üreticileri kontrol ettiği ve fazla ürünü ele geçirdiği sosyal ve ekonomik bir kontrol sistemidir.

Feodal Kira: Ele geçirilen fazla ürün tipleri

-üretimde kira(gıda ürünleri, hayvanlar vb.)
-işçilik kirası(toprak sahibinin topraklarında, hafta içinde belirlenen günlerdeki işçilik için verilen)
-İşçilik borçları: "Serf" lerin, toprak sahibi için yapmak zorunda bırakıldıkları görevler.
-Para kiralama(borç verme)
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 24 April 2009 00:02