Translation - French-Spanish - Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Literature - Home / Family | Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre.... | | Source language: French
Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre.
D'autant que Max est juif... |
|
| M. y M. están alejados... | | Target language: Spanish
M. y M. están alejados...
Sobre todo porque M. es judÃo... |
|
Last validated or edited by Isildur__ - 26 May 2009 12:53
Latest messages | | | | |
24 May 2009 14:55 | | | You can keep names here as it's content from a book.  | | |
24 May 2009 15:00 | | | Yeah, I know...I think it's almost automatic abbreviating them  CC: Francky5591 | | |
24 May 2009 21:14 | | | Hi Lily 
"están alejados" means "estão afastados" or "estão-se a afastar"?  Because "s'éloignent" means "estão-se a afastar".
 | | |
24 May 2009 21:15 | | | It means that they are not as close as they used to. | | |
24 May 2009 21:24 | | | But:
Martin et Max s'éloignent l'un de l'autre
Martin e Max estão-se a afastar um do outro
 | | |
24 May 2009 21:35 | | | Esto es español Sweetie!
"Están alejados" significa que está havendo um afastamento. Como diriamos em Br. Port: Estão se afastando (estão-se a afastar).
Se fosse posto como: "están alejándose" acharias correto? Daria no mesmo. | | |
24 May 2009 21:44 | | | Yes, I know this is Spanish 
I wasn't sure about "están alejados", because it seemed "estão afastados" in Portuguese. That's why I asked. I am not very good at Spanish, but I prefer asking and learn something that do not ask. 
I am sorry  | | |
26 May 2009 05:20 | | | Bonjour
Très modestement...
Serait-il correct d'écrire :"M y M se estan alejando" ? | | |
26 May 2009 12:52 | | | Oui Bagheera |
|
| 
Favorite translations
