Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Spanish - Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSpanishItalianDutchPortuguese

Title
Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: French

Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole.
Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole".
Remarks about the translation
Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;)

Title
Lejos del golfo de EE.UU., los ...
Translation
Spanish

Translated by Portuguecita
Target language: Spanish

Lejos del golfo de EE.UU., los nigerianos roban charcos de petróleo.
Con dos tubos gordos amarillos para trasvasar el agua contaminada hacia su piragua de madera, el adolescente "deseca" los últimos charcos de petróleo en las calas del delta del Níger. Pero no es miembro de la organización federal de lucha contra la marea negra, roba el petróleo para revenderlo en el mercado negro. No hay robots submarinos para contener las fugas, no hay investigaciones gubernamentales para buscar las causas y no se otorga ninguna compensación a las comunidades víctimas de la contaminación. Estamos en Nigeria, no en Estados Unidos. En el delta del Níger, sede de las más importantes compañías de petróleo y de gas de África, las bolsas de petróleo se derraman desde hace decenas de años, contaminando el aire, el suelo y el agua de la población. "Ya no quedan peces, no me queda otra, ésta es mi vida ahora" dice el "desecador de petróleo".
Last validated or edited by Isildur__ - 15 August 2010 18:53