Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Turkish - BMB

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Expression - Business / Jobs

Title	BMB
Text Submitted by Argemekanik	Source language: French Bonjour Je suis tunisien, j'ai travaillÃ© pendant 5 ans dans une usine tunisienne de fabrication des articles IML avec des machines d'injection BMB et des robots DALMASCHIO (Italie). J'ai lancÃ© mon propre projet, qui consiste Ã assister des investisseurs dÃ©sirant lancer des projets en IML en Tunisie, Maroc et SÃ©nÃ©gal; donc j'aurais besoin des fournisseurs de robots. Pouvez-vous transmettre ma demande Ã la personne qui se charge des offres de prix pour des robots IML, pour une consultation? Meilleures salutations
Remarks about the translation	IML (IN MOLD LABELING)

Title	Merhaba
Translation Turkish Translated by iozgur	Target language: Turkish Merhaba, Ben Tunusâ€™luyum, BMB enjeksiyon makinalarÄ± ve DALMASHIO (Ä°talya) robotlarÄ± ile fabrikasyon IML ticarÃ® maddelerinin Tunusâ€™daki bir fabrikasÄ±nda beÅŸ yÄ±l boyunca Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Tunusâ€™da, Cezayirâ€™de ve Senegalâ€™de IMLâ€™den projeler takdim etmeyi arzulayan yatÄ±rÄ±mcÄ±lara yardÄ±m etmekten ibaret olan, kendime has projemi takdim ettim; ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacak. IML robotlarÄ±ndan sorumlu olan, danÄ±ÅŸabileceÄŸim ve fiyat tekliflerini gÃ¶nderebileceÄŸim bir kiÅŸiye isteÄŸimi iletebilir misiniz ? SaygÄ±larÄ±mla*
Remarks about the translation	"pendant=sÄ±rasÄ±nda,esnasÄ±nda" olmasÄ±na karÅŸÄ±n Ã§eviride ("depuis=den, -den beri") anlamÄ±nda " beÅŸ yÄ±l boyunca" olarak kullanÄ±ldÄ±. "des machines d'injection" iÃ§in "ÅŸÄ±rÄ±ngalama (pÃ¼skÃ¼rtme) makinalarÄ±" da denilebilir. "fabrikasyon" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ elle yapÄ±lmayan seri imalat biÃ§iminde olan Ã¼retim anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±. "des projets en IML" IML firmasÄ±nÄ±n robotlarÄ±nÄ± kullanacak projeler anlamÄ±nda "IML'den projeler" olarak Ã§evrildi. "fiyat tekliflerini Ã¼stlenen (yÃ¼klenen) kiÅŸi" ile "o kurumdaki (fabrikadaki) mallarÄ±n fiyatlarÄ±nÄ± bildirmeye yetkili kiÅŸi" kastedildi. *'En derin saygilarimizla' da denilebilir.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 15 September 2012 11:59

Latest messages

	Author	Message
		7 September 2012 00:50
	denta Number of messages: 7	"ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacaktÄ±." le verbe n'a pas la bonne conjugaison : ici, il est au passÃ© ; dans l'original, il est au conditionel ; donc l'aoriste "olacaktÄ±r" ou voire l'infinitif "olacak" car il y a aucune durÃ©e d'Ã©noncÃ©e.
		7 September 2012 20:17
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba iozgur, denta'nin duzeltmesine katiliyormusunuz?
		14 September 2012 16:20
	iozgur Number of messages: 15	evet. denta'nÄ±n dÃ¼zeltmesi anlayabildiÄŸim kadarÄ±yla Ã§ok gÃ¼zel. bunu "ÅŸu halde robot temin eden kimselere ihtiyacÄ±m olacak" diye dÃ¼zeltilmesini istediÄŸini anlÄ±yorum. zaten conditionel olan cÃ¼mleleri anlamakta zorlanÄ±yorum.(Conditionnel "J'aurais" yi ben imparfait "j'avais" gibi algÄ±lamÄ±ÅŸÄ±m.) Oldum olasÄ± bu fiil Ã§ekimlerinin tÃ¼m zamanlarÄ±nÄ± anlamakta zorlanÄ±yorum. Ama inat ediyorum Ã¶ÄŸreneceÄŸim. Size ve denta'ya teÅŸekkÃ¼rler hatamÄ±n dÃ¼zeltilmesine vesile olduÄŸunuz iÃ§in.( cevabÄ±m gecikti,Ã¶zÃ¼r dilerim,zira yeni gÃ¶rdÃ¼m mesajÄ±nÄ±zÄ±.)
		14 September 2012 22:29
	iozgur Number of messages: 15	teÅŸekkÃ¼rler Figen KÄ±rcÄ± ve denta. bu parÃ§a benim iÃ§in oldukÃ§a zordu. anlamakta zorluk Ã§ektim.tercÃ¼mede de... denta'nÄ±n dÃ¼zeltmesiyle onaylandÄ±. hiÃ§ Ã¼midim yoktu. neredeyse "lÃ¼tfen tercÃ¼memi siliniz! galiba hiÃ§ anlayamamÄ±ÅŸÄ±m parÃ§ayÄ±!" diyecekken bana iyi bir moral verdiniz. Ã§alÄ±ÅŸma ÅŸevkim arttÄ±. fiilde zaman kiplerini de araÅŸtÄ±racaÄŸÄ±m. tekrar teÅŸekkÃ¼rler. iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar.
		15 September 2012 12:08
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	pes etmek yok, iozgur. buraya kadar gelmissin, en zoru gecmis, bundan sonra daha da cok cismalisin ki emeklerin bosuna gitmesin, degil mi!? sloganim '1 dil = 1 insan',uygulamak cok keyifli. bu arada son cumleyi tekrar duzenledim ve 'saygilarimla'yi ilave ettim, degisiklikleri tekrar incele lutfen. kolay gelsin ve basarilarinin devamini dilerim!
		17 September 2012 10:02
	iozgur Number of messages: 15	evet,bu son haliyle daha da iyi olmuÅŸ. bir de nezaket ilavesiyle daha da gÃ¼zel olmuÅŸ. ayrÄ±ca fransÄ±zca'yÄ± Ã¶ÄŸrenme konusunda cesaretlendirmeleriniz ve iyi dilekleriniz iÃ§in de teÅŸekkÃ¼rler. Zaten ÃœDS veya KPDS de 65 puan almak zorundayÄ±m. (bu kÄ±rÄ±k dÃ¶kÃ¼k bilgilerimle, birazÄ±nÄ± da tahmin ederek en fazla 62.500 puanÄ±m var. ama son iki sÄ±nav da daha da dÃ¼ÅŸerek 50.00 puan civarÄ±nda geziyorum. Ã‡alÄ±ÅŸmalarÄ±m sÃ¼rÃ¼yor. Fiiller Ã¼zerinde modes, temps et voix, subjonctif, gÃ©rondif, conditionnel, pronomial,actif-passif, etc. yoÄŸunlaÅŸÄ±yorum. "bir dil bir insan, iki dil iki insan, Ã¼Ã§ dil tÃ¼m DÃ¼nya." iyi gÃ¼nler.