Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-German - traduction pour une association

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Explanations - Culture

Title	traduction pour une association
Text Submitted by edou67	Source language: French Construit au XIIIe siÃ¨cle (1246-1264) par le supposÃ© Eberhard d'Andlau, le chÃ¢teau du Haut-Andlau est remarquable de par ses deux tours hautes et fines flanquant un large palais ainsi que par ses baies gothiques en grÃ¨s rose. ClassÃ© monument historique en 1926, il appartient depuis 2002 Ã Guillaume d'Andlau qui a crÃ©Ã© l'Association des Amis du ChÃ¢teau d'Andlau en 2000.
Remarks about the translation	Bonjour, je suis bÃ©nÃ©vole dans une association de restauration de chÃ¢teau du moyen-Ã¢ge et j'ai besoin que ce texte soit traduit en allemand pour un document. merci d'avance

Title	Ãœbersetzung fÃ¼r einen Verein
Translation German Translated by leaangela	Target language: German Im XIII Jahrhundert (1246-1264) das vermutlich von Eberhard von Andlau aufgebaute Schloss von Hohandlau ist dank seinen zwei hohen und feinen TÃ¼rme, die einen breiten Palast flankieren sowie seinen gotischen Beeren im rosa Sandstein beachtenswert. Das Schloss, das im 1926 als historisches Monument eingeordnet wurde, gehÃ¶rt seit 2002 Guillaume dâ€™Andlau. Dieser hat den Verein der Freunde des Schlosses von Hohandlau im 2000 gegrÃ¼ndet.
Remarks about the translation	The version above, according to the translator's post today, replaces the former version hereunder : "Im XIII Jahrhundert (1246-1264) von dem vermutlichen Eberhard von Andlau aufgebaute Schloss von Hohandlau ist dank seinen zwei hohen und feine TÃ¼rme, die einen breiten Palast flankieren, beachtenswert und sowie dank seinen gotischen Beeren im rosa Sandstein. Als historisches Monument im 1926 eingeordnet, gehÃ¶rt es seit 2002 Guillaume dâ€™Andlau, der den Verein der Freunde des Schlosses von Hohandlau im 2000 gegrÃ¼ndet hat." A new poll will be opened by our expert in German.

Last validated or edited by nevena-77 - 20 July 2012 12:37

Latest messages

	Author	Message
		20 May 2012 15:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi nevena! Thanks for having opened a poll, but the translator has posted an edited version from her translation today, which I posted in the translation frame, the former version has been left in the remarks field. So now what we'd need is that you open another poll in order to evaluate this translation. Thanks a lot! CC: nevena-77