Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Ukrainian-French - Pidmanula Pidvela

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: UkrainianFrench

Category Song - Humor

Title
Pidmanula Pidvela
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Ukrainian

Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвiнок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Chorus:
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у пятницю
Пiдем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Remarks about the translation
"European" English if possible, if not, American English would be fine too.

Français de France, de Belgique, de Suisse ou d'ailleurs

Title
Tu m'as trompé
Translation
French

Translated by Xeenox
Target language: French

Tu as dit que lundi
Nous irions ensemble cueillir des pervenches,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)
Tu m'as trompé,
Tu m'as laissé tomber,
Tu m'as, à moi un jeune homme,
Fait perdre la tête.

Tu as dit que mardi
Tu m'embrasserais quarante fois,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)

Tu as dit que mercredi:
Nous irions ensemble derrière le troupeau,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)

Tu as dit que jeudi:
Nous irions ensemble au concert,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)

Tu as dit que vendredi:
Nous irions ensemble cueillir des fraises
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)

Tu as dit que samedi:
Nous irions ensemble travailler,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.

(refrain)

Tu as dit que dimanche:
Nous irions ensemble à la noce,
Je suis venu mais pas toi,
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.
Last validated or edited by Francky5591 - 30 September 2015 16:15