Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - msn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	msn
Text Submitted by mina nihan	Source language: English Space Not Available Sorry, we are unable to complete your task at this time. The Windows Live Spaces service is experiencing difficulties. Please try your task again later.

Title	msn
Translation Turkish Translated by Yolcu	Target language: Turkish Alan geÃ§erli deÄŸil ÃœzgÃ¼nÃ¼z, ÅŸu an Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±zÄ± tamamlayamÄ±yoruz. Windows Live Spaces hizmeti sorunlar yaÅŸamakta. LÃ¼tfen bu Ã§alÄ±ÅŸmanÄ±zÄ± daha sonra tekrar deneyin.
Remarks about the translation	"unable to" diyor yani; ÅŸu an o hizmetten yararlanamazsÄ±nÄ±z, demek istiyor. "difficulties" aslÄ±nda zorluk demek ama sorun olarak da dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lebilir. "task" ise: "iÅŸ, gÃ¶rev, Ã¶dev" gibi anlamlarÄ± var, burda bahsettiÄŸi ÅŸey ise sanÄ±rÄ±m site Ã¼zerinde yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir "Ã§alÄ±ÅŸma"dan bahsediyor, o yÃ¼zden buna da Ã§alÄ±ÅŸma diyebiliriz diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. HÃ¼rmetler.

Last validated or edited by bonjurkes - 28 August 2006 10:42