Translation - Italian-English - Ti amo un soldo ti amo in aria ti amo Se...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song - Love / Friendship | Ti amo un soldo ti amo in aria ti amo Se... | | Source language: Italian
Ti amo
un soldo
in aria
Se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.
io sono
in fondo un uomo
Che non ha freddo nel cuore
nel letto comando io.
Ma tremo davanti al tuo seno
Ti odio e ti amo
E una farfalla che muore sbattendo le ali.
L'amore che a letto si fa
Rendimi I'altra meta
Oggi ritorno da lei
Primo Maggio
su coraggio!
lo ti amo e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Apri la porta a un guerriero di carta igienica.
E dammi il tuo vino leggero
Che hai fatto quando non c'ero
E le lenzuola di lino
Dammi il sonno di un bambino.
Che "ta" sogna cavalli e si gira
E un po' di lavoro
Fammi abbracciare una donna che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere in giro
Prima di fare I'amore
Vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce.
lo ti amo e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Ti amo
E dammi il tuo vino leggero | Remarks about the translation | Songtext - Eros Ramazotti - Ti Amo. |
|
| I love you a coin I love you in the air I love you if... | TranslationEnglish
Translated by  Starfire | Target language: English
I love you
a coin
in the air
If heads is the outcome then it means it's over: let's part.
I am
after all a man
who's not cold inside of his heart
in bed I rule.
But I shiver before your breast
I hate you and I love you
And a butterfly that dies shaking her wings.
The love you make in bed
Give me back the other half
Today I'm going back to her
First of May
come on, take heart!
I love you and I plead forgiveness
Do you remember who I am
Open the door to a toilet paper warrior.
And give me your mild wine
That you made while I wasn't there
And the linen sheets
Give me a baby's sleep.
What "ta" dreams of horses and turns
And a bit of work
Let me hug a woman that sings while ironing
And then let me pick on you a little
Before making love
Dress the anger with peace and skirts on the light.
I love you and I plead forgiveness
Do you remember who I am
I love you
And give me your mild wine | Remarks about the translation | here's a literal translation, but I believe the source lyrics might be wrong at some points such as: "E una farfalla" which should be "E' una farfalla" ("It's a butterfly") and "Che 'ta' sogna cavalli" which makes no sense. :P |
|
Last validated or edited by kafetzou - 26 March 2007 05:44
| 
Favorite translations
