Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Danish - Bonjour, Je suis à la recherche d'un véhicule de...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchDanish

Category Daily life

Title
Bonjour, Je suis à la recherche d'un véhicule de...
Text
Submitted by yayaetzaza
Source language: French

Bonjour,
Je suis à la recherche d'un véhicule de marque Hyundai Santa fe 2.2 CRDi 4WD Van (155 HK),
ou 2.2 CRDi aut 4WD Van (155 HK) modèle 2007 avec le Certificat de conformité communautaire.

Pouvez-vous me faire parvenir une offre de prix hors tva concernant les modèles ci-dessus désignés?

Dans le cas où je serais d'accord sur le prix, je vous demanderai d'établir un contrat de vente et le paiement sera effectué par un virement bancaire international.

Dans l'attente de votre réponse, cordialement.

Y.Beaudraps
Remarks about the translation
Bonjour,
Ma demande de traduction doit me permetre d'établir le contact avec un concessionnaire au Danemark. Cordialement Y.Beaudraps

Title
Jeg søger efter et køretøj
Translation
Danish

Translated by wkn
Target language: Danish

Goddag,

Jeg søger efter et køretøj af mærket Hyundai Santa Fe 2.2 CRDi 4WD Van (155 HK), eller 2.2 CRDi 4WD Van (155 HK) model 2007 med certifikat på overholdelse af alle offentlige bestemmelser.

Kan De sende mig et pristilbud ekskl. moms på de ovennævnte modeller?

Hvis jeg er enig i prisen vil jeg bede Dem om at udfærdige en salgskontrakt hvorefter betalingen vil ske med international bankoverførsel.

Jeg ser frem til Deres svar.

Venlig hilsen
Y. Beaudraps
Last validated or edited by wkn - 23 October 2007 12:17