Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-French - Eiffel tårnet er 300 meter høj. det blev bygget...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishFrench

This translation request is "Meaning only".
Title
Eiffel tårnet er 300 meter høj. det blev bygget...
Text
Submitted by stineoglinda
Source language: Danish

Eiffel tårnet er 300 meter høj. det blev bygget af Gustave Eiffel. Eiffel tårnet er kendt som et symbol for Frankrig. Eiffeltårnet blev bygget fra 1887-1889 til Verdensudstillingen i 1889 som er hundredeårsdagen for Den franske revolution. 300 stålarbejdere samlede 18.038 stykker af stål ved brug af 2,5 millioner nitter. Eiffeltårnet havde oprindeligt alene en tilladelse til at blive stående i 20 år, men da tårnet viste sig at være værdifuldt for telekommunikation, blev Eiffeltårnet stående.

Title
La Tour d'Eiffel fait 300 mètres de haut. Elle fut construite
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French

La Tour Eiffel fait 300 mètres de haut. Elle fut construite par Gustave Eiffel. La Tour Eiffel est un symbole pour la Françe.
La Tour Eiffel fut construite de 1887 à 1889 pour l'exposition mondiale en 1889, anniversaire du centenaire de la Révolution Française.
300 métallurgistes assemblèrent 18.038 pièces d'acier en utilisant 2.500 millions de boulons.
La Tour Eiffel avait, à l'origine, une autorisation de rester debout pendant 20 ans, mais étant donnée que la Tour Eiffel s'est avérèe trés précieuse pour les télécommunications, elle est restée.
Remarks about the translation
FRANCKY Bonjour. J'ai besoin de toi. J'ai fait pour le mieux, mais franchement le texte danois n'était pas terrible. J'ai d'ailleurs besoin de tous ceux. qui peuvent m'aider, au niveau de la construction française . Merci.......
Last validated or edited by Francky5591 - 15 April 2008 11:19





Latest messages

Author
Message

12 April 2008 16:20

Francky5591
Number of messages: 12396
Très bien morfar20, euuh gamine! Je n'ai eu que des modifications mineures à apporter, et la version française est très bien construite!

12 April 2008 19:14

gamine
Number of messages: 4611
Merci beaucoup, FRANCKY.Je t'adooooore.