ترجمة - انجليزي-بوسني - Afrikaans

Why was this rejected? It was perfectly acceptable?

Hi lakil

I think it would be a good idea to post a message asking adviye why she rejected your translation.

Since it was jp that submitted the request I don't think it can be because of the "no translating single words/names" rule.

I will cc her here, then she will be able to tell us the reason.

Bises
Tantine

Hello, can you help us here?


CC: adviye

Thank you.

I re-accepted this translation, because these requests from JP are to translate the site into other languages

Ok, thanks Francky

But adviye has still not explained why she rejected it in the first place.

Bises
@+
Tantine

because instead of translating she just repeat to write in the same language..in bosnian language there isnt such a word like ''Afrikaans '' ..
Now what the main word means? afrikaans? is it about african people or the language that africans talk? if somebody could ekplaın that i should explain the correct translation

Hi adviye,

"Afrikaans" is the dutch language spoken in South Africa.(source : Wikipedia )

Bises
Tantine

Exactly!! Thanks Tantine. Yes, that is how we say it and write it too. Afrikaans or afrikaanerski jezik. Make a pick!