ترجمة - ياباني-برتغالية برازيلية - ラルク・アン・シエル　「あなた」

Por que você votou contra, Mikhail?

Porque acho que tem alguns erros em linhas 1 a 3. desta tradução.

眠れなくて窓の月を見上げた。 traduz-se como:
Não conseguia dormir, olhava para a lua pela janela.

眠れなくて é verbo no passado de Não conseguir dormir em japonês,acho que esta ação deste verbo já acabou,portanto talvez seja Não consegui dormir,olhei para a lua pela janela.

思えばあの日から、 traduz-se como:
Enquanto pensava naquele dia

思えばあの日から nao significa
Enquanto pensava naquele dia.
Acho que Enquanto pensava naquele dia significa When i was thinking at that night.
Se Enquanto for significar assim,não vai ser correcto.

思えば significa 思うに（provavelmente）,（今、過去を振り返ってみると）quando eu olho para aquele dia,(あの日のことを考えてみると) refletir respeito daquele dia em japonês.

あの日から significa Daquele dia.(quer dizer,From that day em inglês.)

Quer dizer,estas frases refere:
Naquele dia que eu não consegui dormir,depois olhei para lua pela janela,eu começou a vir subindo as escadas ao céu.

Ah...Toda a gente(Todo mundo),é difícil de explicar gramatica de lingua materna em outra lingua,não é?

Se eu não fizê-los perceber(entender),desculpe.
Eu vou chamar tradutor mais especial do que eu.

Se for o que você apontou, o texto não está errado.

>Sr.Casper
Não entendi o que sr diz.

Não consegui dormir e Não conseguia dormir não fazem a mínima diferença aqui.

Enquanto pensava naquele dia significa While I was thinking about that day...

No momento em que pensava sobre aquele dia olhei para a Lua pela janela...

entendeu agora?
Diga-me se está incorreto.
__________________________________________
Hi Ian, cesur_civciv.
Could you please make me a bridge for the first two sentences?

CC: IanMegill2 cesur_civciv

Here's the first paragraph for you!
---
I couldn’t sleep so I looked up at the moon through the window
Come to think of it, since that day
(I? We?) have taken, one by one, staircases that led (up in)to the sky　
There's nothing (here), no matter how far I look (or, however much I look around)
There are no certainties (things I can count on)
However, in happy times and sad times
You are beside me
---
Extra information and inferences are in parentheses, the translated text is not.
Hope it helps!

Wow, there was no problem with the first two lines, as Mikhail suggested , but with the third one.
Epiploon translated "step by step, I went up through the stairway that led to the sky"
There's a lady who's sure, all that...
Is it valid, Ian?

Hi Casper,
Yeah, the word for "staircase" can also mean "individual step" in Japanese, so we could translate it as
Step by step, I climbed the stairway up into the sky
i.e. her translation is okay too.
I play that song too: "...all that glitters is gold..." !
So I guess these lyrics are "riffing" on that Stairway to Heaven idea...

Ah,entendi.
Traducao dela nao e errada!!!!

Obrigado por ter me explicado,casper.

Sou eu que nao entendi poesia muito.
Desculpe-me,epiploon!

Ok, thanks a lot Ian and Mikhail.

Tudo bem ミハイル! Eu compreendo

No fundo, tu não estavas errado...mas o tempo gramatical que eu usei também não estava mal!!!

Um beijinho! E muito obrigada pelo apoio prestado Casper Tavernello