نص أصلي - بولندي - ... karaluchy do poduchy...

Il contesto in cui è inserita la frase è ironico, inoltre potrebbe essere gergaleo famigliare.