نص أصلي - برتغاليّ - Juntos até ao fim.

Eu julgo que a tradução da frase é:
iunctus usque ad finem.
Mas o problema é a gramatica... estará a frase bem formulada?