ترجمة - انجليزي-سويدي - Rio Ferdinand 1

Ditt original (en bit av det):
Han började sin karriär i West Ham United och blev sedan förflyttad till Leeds United mot en rekordbrytande ersättning, 20 månader före han anslöt till Manchester United, bröts samma rekordersättning i processen.

Pia, jag skulle vilja lägga till ett anslöt SIG.

Förslår även att sista satsen ändras till:

...och i processen slog samma rekordersättning/ersättningsrekord.

Det heter ju förresten "slå ett rekord" och inte "bryta ett rekord" på svenska (vet att du vet det...) och därför föreslår jag att vi helt enkelt byter ut "rekordbrytande ersättning" mot "rekordhög ersättning" eller, kanske ännu bättre, "en ersättning som slog alla rekord".

Vad skulle du tycka om dessa ändringar?

Det låter jättebra Pia

Jag korrigerar!

Jag tror verkligen denna är rätt nu, men lägger ut den för säkerhets skull pga ett par fotbollstermer.

caps means matches for the national team, so "utmärkelser" is not correct

Thank you wkn for the information!
I'll correct it Pia.

han anslut sig

Jag tycker inte att texten stämmer .. en del a texten stämmer men inte början ..

Hej RosaFluffy!
Vad är det du inte tycker stämmer i den här texten?

CC: RosaFluffy

65 caps menas inte att han har spelat 65 matcher med dem utan att han har fått 65 utmärkelser.. lagmössor kallas de.

Kanske du hade rätt från början, Pia? Scriptures översättning är den jag hittat i mitt lexikon (men det är bra att höra vad folk som vet något om fotboll säger, ord kan ju ha flera betydelser, och jag vet inget om fotboll och sammanhanget i det här fallet). Det låter ju inte helt ologiskt med tanke på verbet "achieve" heller.
Hm...

Hm ...

Om vi ska dömma utav omröstningen ...så anser de flesta att det nuvarande är rätt, men jag är inte heller 100 säker. Ska vi avvakta lite?

Ja, jag tror vi avvaktar. Vet ju inte om vi kommer att få mer respons, men hoppas väl det. Hade inte scripture skrivit och "protesterat" hade jag ju litat helt på att wkn hade rätt och godkänt den nu. (Jag antar att han vet vad han pratar om).
Väntar vi får ju RosaFluffy lite mer chans att svara också, nu när jag ju faktiskt frågat henne. Fast det är ju synd när folk inte förklarar vad de menar direkt...

Så låt oss alltså vänta lite till, men sedan godkänner jag den så här om inget nytt händer.

Okej, nu blir denna godkänd! Mängder med röster för...