ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - desconocido ..

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

عنوان

desconocido ..

نص
إقترحت من طرف

delvin

لغة مصدر: إسبانيّ

los corazones "perdios"
son almas que ya no estÃ¡n
el tiempo que "yaÂ´s" "vivio"
no lo vas a recuperar

mÃ¡s sabe el viejo por viejo
que "pa" sabio salomÃ³n
mÃ¡s sabe el que lo siente
cuando se habla de amor

"desconodio", io, io, io
"desconocio" io, io, io

el amor no tiene nombre
ni tiempo ni cantidad
el amor es un aroma
que tienes que respirar

no tiene estaciÃ³n del aÃ±o
ni fecha en el calendario
se mueve entre la gente
Â¿alguien sabe donde irÃ¡?

"desconocio" yo, yo, yo
"desconocio" yo, yo, yo

عنوان	sconosciuto
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: إيطاليّ i cuori persi sono anime che non rimangono piÃ¹ il tempo che giÃ Ã¨ stato vissuto non lo riprenderai mai il vecchio sa piÃ¹ per la sua etÃ del saggio Salomone sa di piÃ¹ quello che sente quando si parla di amore sconosciuto, uto, uto, uto sconosciuto, uto, uto, uto L'amore non ha nome nÃ© tempo, nÃ© quantitÃ L'amore Ã¨ un aroma che devi respirare non ha delle stagioni dell'anno nÃ© data nel calendario si muove tra la gente chi sa dove andrÃ ? sconosciuto, uto, uto, uto sconosciuto, uto, uto, uto
ملاحظات حول الترجمة	Quest'Ã¨ una prima prova, forse ancora piena dei errori e troppo letterale.

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 21 آب 2008 12:14

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 آب 2008 17:17
	ali84 عدد الرسائل: 427	Scusa il ritardo Goncin, eccomi qui La traduzione mi sembra molto buona, c'Ã¨ solo una piccola modifica da fare: "sa di piÃ¹ quello che sente" invece di "sa di piÃ¹ quello che lo sente". La metto comunque ai voti perchÃ¨ non so lo spagnolo cosÃ¬ bene, vediamo che ne pensano gli altri cucumisamici
		20 آب 2008 18:06
	goncin عدد الرسائل: 3706	Va bene!