Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - لغة فارسية - 3 ،عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه دقيقه خنده، 3 ساعت...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لغة فارسيةسويدي

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان
3 ،عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه دقيقه خنده، 3 ساعت...
نص للترجمة
إقترحت من طرف javad01
لغة مصدر: لغة فارسية

عشق چيست؟ 3 ثانيه نگاه ,3دقيقه خنده،3 ساعت صفا،
3 روز آشنايي،3هفته وفاداري،3 ماه بيقراري,3 سال انتظار،30 سال پشيماني
17 آب 2008 13:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 آب 2008 15:28

pias
عدد الرسائل: 8113
Hello ghasemkiani,
could you please give me a bridge here?
Shared points and big thanks in advance!

CC: ghasemkiani

17 آب 2008 18:03

ghasemkiani
عدد الرسائل: 175
Dear Pias,
This is the translation--and thanks for the request.

What is love? 3 seconds of looking, 3 minutes of smiling, 3 hours of fun, 3 days of familiarization, 3 weeks of faithfulness, 3 months of restlessness, 3 years of expectation, 30 years of remorse.

Best regards,
Ghasem Kiani

17 آب 2008 18:16

pias
عدد الرسائل: 8113
Thanks a lot ghasemkiani
I'll transfer the points to you now!

CC: ghasemkiani