ترجمة - فرنسي-إيطاليّ - BONJOUR TONTON FRANCO JE SUIS KATHYA LA FILLE DE...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف رسالة/ بريد إ - بيت/ عائلة

عنوان	BONJOUR TONTON FRANCO JE SUIS KATHYA LA FILLE DE...
نص إقترحت من طرف MOZZARINELLA	لغة مصدر: فرنسي BONJOUR TONTON FRANCO JE SUIS KATHYA LA FILLE DE TON FRÃˆRE GIANCARLO. JE VIENS PASSER UNE SEMAINE Ã€ FLORENCE DU 09 NOVEMBRE AU 16 NOVEMBRE, J'AIMERAIS BIEN AVOIR LE TÃ‰LÃ‰PHONE DE MONICA. PEUT ÃŠTRE POURRONS-NOUS NOUS VOIR Ã€ L'OCCASION DE N0TRE VISITE? JE VIENS AVEC MON MARI. SINON TOUT VA BIEN, J'AI DEUX ENFANTS D'UN PREMIER MARIAGE, LAETITIA, QUI VA AVOIR 24 ANS, ET ALEXANDRE QUI VA AVOIR 20 ANS. JE JOINS MON ADRESSE AINSI QUE MON ADRESSE INTERNET SI TU VEUX ME DONNER DES NOUVELLES Ã‰CRIS MOI EN ITALIEN . JE T'EMBRASSE. KATHYA
ملاحظات حول الترجمة	COURRIER DESTINÃ‰ A MON ONCLE ITALIEN DONT JE N' AI PLUS DE NOUVELLES DEPUIS LE DÃ‰CÃ‰S DE MON PÃˆRE QUI Ã‰TAIT NATURALISÃ‰ FRANCAIS

عنوان

BUONGIORNO ZIO FRANCO

ترجمة

إيطاليّ

ترجمت من طرف

guilon

لغة الهدف: إيطاليّ

BUONGIORNO ZIO FRANCO
SONO KATHYA LA FIGLIA DI TUO FRATELLO GIANCARLO
VENGO A PASSARE UNA SETTIMANA A FIRENZE DAL 09 NOVEMBRE AL 16 NOVEMBRE, VORREI AVERE IL TELEFONO DI MONICA. FORSE POTREMO VEDERCI IN OCCASIONE DELLA NOSTRA VISITA.
VENGO CON MIO MARITO. PER IL RESTO TUTTO VA BENE HO DUE BAMBINI DA UN PRIMO MATRIMONIO, LAETITIA CHE HA QUASI 24 ANNI E ALEXANDRE CHE HA QUASI 20 ANNI.
AGGIUNGO IL MIO INDIRIZZO OLTRE AL MIO INDIRIZZO MAIL
SE VUOI DARMI TUE NOTIZIE SCRIVIMI IN ITALIANO.
UN BACIO
KATHYA

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 9 تشرين الثاني 2008 14:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 تشرين الثاني 2008 16:02
	ali84 عدد الرسائل: 427	Non riesco a capire questa frase: "PEUT ETRE POURRONS NOUS NOUS VOIR A L OCCASION DE N0TRE VISITE." Il resto va bene
		7 تشرين الثاني 2008 16:23
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	FORSE POTREMO VEDERSI?
		7 تشرين الثاني 2008 16:33
	ali84 عدد الرسائل: 427	Potrebbe essere. "Forse potremo vederci in occasione della nostra visita"?
		7 تشرين الثاني 2008 18:59
	italo07 عدد الرسائل: 1474	- Forse potremo vederci in occasione della nostra visita - Vengo con il mio marito
		7 تشرين الثاني 2008 23:29
	hiofui عدد الرسائل: 3	Forse potremo vederci in occasione della nostra visita.(concordo con Italo07) Se vuoi darmi (tue) notizie, scrivimi in italiano.(mi pare piÃ¹ corretto)
		9 تشرين الثاني 2008 14:37
	ali84 عدد الرسائل: 427	Ciao Salvo E' giusto "vengo con mio marito", dopo l'aggettivo possessivo con i nomi di parentela (padre, madre, figlio, figlia, marito, moglie..) non si usa l'articolo.
		9 تشرين الثاني 2008 18:36
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Ok Adesso ho imparato qualcosa nuova Grazie