ترجمة - فرنسي-تركي - salut ça va tout le monde ? C'est ma ...

Selam 44hazal44,

Çeviride 2. cümlenin başlangıcındaki "C'est ma maison" unutulmuş. Onun dışında herşey tamam gibi.

cok tesekkur ederim... yeni sana; sans, mutluluk, sans, basari ve huzur getirsin. her sey gonlunce olsun arkadasim...

çok teşekkür ederim, sana da öyle..

detan, ikinci cümledeki ''c'est ma maison'' fazla bence. Yani bana öyle geldi...

44hazal44, yeni yılın kutlu olsun.


Türkçe uzmanlarımız Fransızca bilmiyor. Bu nedenle detaylı anlatmaya çalışacağım.

Bana göre "C'est ma maison" fazla değil.
"C'est ma maison" yani "Bu benim evim" diye cümleye başlayarak hayalindeki evi daha doğrusu hayalindeki yaşam şeklini tarif ediyor.
Ben şu şekilde tercüme ediyorum:
"Aşkın sebebim, mutluluğun kanunum ve en güzel hikayemin tabii ki sen olduğu bir ev düşünüyorum (veya istiyorum); ben evlilik için ciddi bir bayan arıyorum, tamam mı?"

tesekkurler arkadasim cok sagol...
yeni yilin kutlu olsun...

Hi, could you please tell me whether this line [C'est ma maison l'amour c'est ma raison le bonheur c'est ma loi et ma plus belle histoire c'est bien toi] means "Love is my reason, happiness is my law and the most beautiful tale/story for me is, of course, you"? Thanks in advance!

CC: Francky5591 Botica IanMegill2 cucumis Tantine

Hi handyy

Without adequate punctuation, it is very difficult to be categorical about the line in question. The part which reads "C'est ma maison" (It is my house/home) seems to be disconnected somehow from the rest of the text.

Can you tell me what the remarks in the "remarks about the translation say?

Bises
Tantine

Yup, certainly looks to me like something was cut/lost from the beginning: we don't know what "...is my house."
Anyway, Love is my reason (either my reason for living, or my ability to be rational, or both), Happiness is my law, and my most beautiful story is certainly you.
The metrical/rhyme scheme of the poem/lyrics also supports the idea that something is missing at the beginning here.

This may not be the right reference, but maybe le monde est ma maison?

44Hazal44 said in the remarks about the translation that s/he thought that "C'est ma maison" is needless there, that's why s/he didn't use it. Yet, Detan offered that it could mean "I dream/think about a home at which love is my reason, happiness is my law and my most beautiful story is, of course, you."
Could that be possible? What do you say?

Nope. I'm quite certain that there's just a part missing in the quotation here...
(That explanation wouldn't make grammatical sense in French.)

I agree with Ian.

OK then, this one is done!
Thank you all!

You know what...
I just looked at this source text again, and he says:
Salut, ça va tout le monde?
and according to this song here, the words
"le monde" should come before "c'est ma maison"!
So,
Salut, ca va tout le monde? Le monde, c'est ma maison...etc.
it looks like the second "le monde" was just dropped, because of the repeat...

You're amazing!
Theeen...what does it [Salut, ca va tout le monde? Le monde, c'est ma maison l'amour c'est ma raison...] mean now? I cannot get the difference. (Wish I could understand French even a little!)

Hi Handan
Selam, herkes iyi mi? Dünya benim evim, Aşk benim sebebim,

Hello Handna. Sorry to interfere in this discussion,bbut I have read al the comments and I do agree with IanMegill's last commnent cconcerning the song: AMI-O: "I think it should be translated as following:

Hello, how are you everybody. The world is my
home, love is my reason, happiness is my law
and my most beatiful story is ,of course, you.

The French word "monde" have several meanings and in this context it means:"everybody"" and "world.
Don't know if this can help you, but I do hope.

You are great, thanks to all of you -but especially to Ian, as he solved this mess!
And you, Lene, are not interfering; I do appreciate your consideration and help!

I will edit it accordingly!