Buongiorno! Dunque, mi sono documentata velocemente e, a quanto ho capito, questa scritta era dipinta a mano su tre tegole di terracotta che chiudevano la tomba di Santa Filomena. Quindi sarebbe: tegola 1 = LUMENA; tegola 2 = PAX TE; tegola 3 = CUM FI. Gli archeologi hanno pensato ad uno spostamento in epoca antica delle tegole (per cui la tegola 1 andrebbe dopo la 3) e hanno riorganizzato il tutto in PAX TE CUM FI LUMENA "La pace sia con te, Filomena".
C'è stato anche chi ha sostenuto che si tratti di un "triplice riutilizzo" con le tre tegole recuperate da tre luoghi differenti e accostate a casaccio (per questo la frase sarebbe incomprensibile).
In conclusione, la frase LUMENA PAX TE CUM FI in latino non significa nulla (FI di fatto non è nulla in latino). Ora, o si accetta che le tre tegole siano frutto di reimpiego e accostate a caso (quindi l'iscrizione di per sè non può avere un significato e non può essere tradotta), oppure si pensa ad un'errata collocazione della prima tegola e si legge PAX TE CUM FI LUMENA (quindi si torna a "La pace sia con te, Filomena"

.
Sarebbe poi molto interessante riuscire a vedere queste tanto dibattute tegole...
Spero di aver risposto in modo soddisfacente.
Buona continuazione!