Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - بلغاري-روسيّ - Ропотамо" По сухите скалисти места и...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريروسيّ

صنف كتابة حرّة - ثقافة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ропотамо" По сухите скалисти места и...
نص
إقترحت من طرف pileto-14
لغة مصدر: بلغاري

Ропотамо"

По сухите скалисти места и пясъчните дюни се срещат много влечуги: шипобедрената и шипоопашатата костенурка, леопардов, ивичест и вдлъбнаточел смок, смок-мишкар и различни гущери, а по влажните и мочурливи - водните костенурки, дъждовника, сивата и жълтогушата водна змия, тритони и няколко вида жаби (кафява крастава, зелена крастава, дървесница и балканска чесновница).
Резервата се обитава от 50 вида бозайници: благороден елен и елен-лопатар, сърни, муфлони
ملاحظات حول الترجمة
mm tfa stava vapros za rezercvat blagodarq predvaritelno

عنوان
Ропотамо
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Siberia
لغة الهدف: روسيّ

Ропотамо

В сухих скалистых местах и песчаных дюнах встречается много пресмыкающихся: средиземноморских и балканских черепах, леопардов, четырехполосых полозов, ящеречных и эскулаповых змей, а также различных ящериц; а во влажных и болотистых: водных черепах, саламандр, водяных и обыкновенных ужей, тритонов и некоторые виды лягушек (серая и зеленая жабы, квакша обыкновенная, сирийская чесночница).
Заповедник является домом для 50 видов млекопитающих: оленей и ланей, косуль, муфлонов
ملاحظات حول الترجمة
Ропотамо - национальный парк в Болгарии.
Шипобедрената костенурка (Testudo graeca, лат.)- средиземноморская черепаха.
Шипоопашатата костенурка (Testudo hermanni, лат.)- балканская черепаха.
Ивичестият смок (Elaphe quatuorlineata, лат.) - Четырёхполосый полоз.
Вдлъбнаточелият смок (Malpolon monspessulanus, лат.) - ящеричная змея.
Смокът мишкар (Elaphe longissima, лат.) - эскулапова змея.
Сивата водна змия (Natrix tessellata, лат.) - водяной уж.
Жълтоухата водна змия (Natrix natrix, лат.) - уж обыкновенный.
Кафявата крастава жаба (Bufo bufo, лат.) - серая жаба.
Зелената крастава жаба (Bufo viridis, лат.) - зеленая жаба.
Жабата дървесница (Hyla arborea, лат.) - квакша обыкновенная.
Балканска чесновница (Pelobates syriacus, лат.) - сирийская чесночница.
http://bg.wikipedia.org/
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 6 أيلول 2009 06:55





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 أيلول 2009 23:39

Keyko
عدد الرسائل: 12
Я не могу перевести данный текст, так как в нем содержатся термины и названия некоторых животных, названия которых мне неизвестны.

4 أيلول 2009 19:06

Siberia
عدد الرسائل: 611
Keyko, ViaLuminosa! Help!!!

Tell me about any mistake you may find in this translation!

Thank you!

CC: Keyko ViaLuminosa

4 أيلول 2009 19:09

Siberia
عدد الرسائل: 611
Упс! Keyko, возможно ты не говоришь по-английски.. не могла бы ты прочитать перевод и поправить его, если я допустила ошибки??

Спасибо!

4 أيلول 2009 21:07

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
I'm afraid I can't be of much help here since I don't master Russian to that "zoological" extent. I have no idea whether the terms are correctly translated, it looks as if they are...

4 أيلول 2009 21:13

Siberia
عدد الرسائل: 611
Oh, it means that "non-zoological" part is fine?
Thank you, Via!

5 أيلول 2009 22:30

Keyko
عدد الرسائل: 12
Ну я рада, что все разобрались.

6 أيلول 2009 06:55

Siberia
عدد الرسائل: 611
Спасибо вам за помощь!