|
Перевод - Болгарский-Русский - Ропотамо" По Ñухите ÑкалиÑти меÑта и...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Независимое сочинительство - Культура  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Ропотамо" По Ñухите ÑкалиÑти меÑта и... | | Язык, с которого нужно перевести: Болгарский
Ропотамо"
По Ñухите ÑкалиÑти меÑта и пÑÑъчните дюни Ñе Ñрещат много влечуги: шипобедрената и шипоопашатата коÑтенурка, леопардов, ивичеÑÑ‚ и вдлъбнаточел Ñмок, Ñмок-мишкар и различни гущери, а по влажните и мочурливи - водните коÑтенурки, дъждовника, Ñивата и жълтогушата водна змиÑ, тритони и нÑколко вида жаби (кафÑва краÑтава, зелена краÑтава, дървеÑница и балканÑка чеÑновница).
Резервата Ñе обитава от 50 вида бозайници: благороден елен и елен-лопатар, Ñърни, муфлони | Комментарии для переводчика | mm tfa stava vapros za rezercvat blagodarq predvaritelno |
|
| | ПереводРусский
Перевод сделан  Siberia | Язык, на который нужно перевести: Русский
Ропотамо
Ð’ Ñухих ÑкалиÑÑ‚Ñ‹Ñ… меÑтах и пеÑчаных дюнах вÑтречаетÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ преÑмыкающихÑÑ: ÑредиземноморÑких и балканÑких черепах, леопардов, четырехполоÑÑ‹Ñ… полозов, Ñщеречных и ÑÑкулаповых змей, а также различных Ñщериц; а во влажных и болотиÑÑ‚Ñ‹Ñ…: водных черепах, Ñаламандр, водÑных и обыкновенных ужей, тритонов и некоторые виды лÑгушек (ÑÐµÑ€Ð°Ñ Ð¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð±Ñ‹, квакша обыкновеннаÑ, ÑирийÑÐºÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑночница).
Заповедник ÑвлÑетÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ 50 видов млекопитающих: оленей и ланей, коÑуль, муфлонов | Комментарии для переводчика | Ропотамо - национальный парк в Болгарии.
Шипобедрената коÑтенурка (Testudo graeca, лат.)- ÑредиземноморÑÐºÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð°Ñ…Ð°.
Шипоопашатата коÑтенурка (Testudo hermanni, лат.)- балканÑÐºÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð°Ñ…Ð°.
ИвичеÑтиÑÑ‚ Ñмок (Elaphe quatuorlineata, лат.) - ЧетырёхполоÑый полоз.
ВдлъбнаточелиÑÑ‚ Ñмок (Malpolon monspessulanus, лат.) - ÑÑ‰ÐµÑ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¼ÐµÑ.
Смокът мишкар (Elaphe longissima, лат.) - ÑÑкулапова змеÑ.
Сивата водна Ð·Ð¼Ð¸Ñ (Natrix tessellata, лат.) - водÑной уж.
Жълтоухата водна Ð·Ð¼Ð¸Ñ (Natrix natrix, лат.) - уж обыкновенный.
КафÑвата краÑтава жаба (Bufo bufo, лат.) - ÑÐµÑ€Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð±Ð°.
Зелената краÑтава жаба (Bufo viridis, лат.) - Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð±Ð°.
Жабата дървеÑница (Hyla arborea, лат.) - квакша обыкновеннаÑ.
БалканÑка чеÑновница (Pelobates syriacus, лат.) - ÑирийÑÐºÐ°Ñ Ñ‡ÐµÑночница.
http://bg.wikipedia.org/ |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Siberia - 6 Сентябрь 2009 06:55
Последнее сообщение | | | | |
1 Сентябрь 2009 23:39 | |
KeykoКол-во сообщений: 12 | Я не могу перевеÑти данный текÑÑ‚, так как в нем ÑодержатÑÑ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ñ‹ и Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… животных, Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… мне неизвеÑтны. | | |
4 Сентябрь 2009 19:06 | | | Keyko, ViaLuminosa! Help!!!
Tell me about any mistake you may find in this translation!
Thank you!   CC: Keyko ViaLuminosa | | |
4 Сентябрь 2009 19:09 | | | УпÑ! Keyko, возможно Ñ‚Ñ‹ не говоришь по-английÑки.. не могла бы Ñ‚Ñ‹ прочитать перевод и поправить его, еÑли Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑтила ошибки??
СпаÑибо!  | | |
4 Сентябрь 2009 21:07 | | | I'm afraid I can't be of much help here since I don't master Russian to that "zoological" extent. I have no idea whether the terms are correctly translated, it looks as if they are... | | |
4 Сентябрь 2009 21:13 | | | Oh, it means that "non-zoological" part is fine?
Thank you, Via! | | |
5 Сентябрь 2009 22:30 | |
KeykoКол-во сообщений: 12 | Ðу Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð°, что вÑе разобралиÑÑŒ. | | |
6 Сентябрь 2009 06:55 | | | |
|
| |
Избранные переводы
