Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-سويدي - Love may find you or it may stand away from you...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيسويدي

عنوان
Love may find you or it may stand away from you...
نص
إقترحت من طرف Tini
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف minuet

Love may find you or it may stand away from you. Even if it seems to be close to you, it may keep its distance from you. It may be like that or it may keep its distance from you.

عنوان
Kärleken kanske hittar dig
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف xscat
لغة الهدف: سويدي

Kärleken kanske hittar dig eller så håller den sig undan för dig. Även om den verkar vara nära dig, kanske den håller sig på avstånd. Det kan vara så eller den kan hålla sig på avstånd från dig.
ملاحظات حول الترجمة
Sista meningen är i stort sett en upprepning av den näst sista men eftersom jag inte kan läsa den ursprungliga turkiska texten, vet jag inte om den har en betydelse för helheten ändå.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 14 تشرين الاول 2009 13:19