Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Love may find you or it may stand away from you...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیسوئدی

عنوان
Love may find you or it may stand away from you...
متن
Tini پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی minuet ترجمه شده توسط

Love may find you or it may stand away from you. Even if it seems to be close to you, it may keep its distance from you. It may be like that or it may keep its distance from you.

عنوان
Kärleken kanske hittar dig
ترجمه
سوئدی

xscat ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

Kärleken kanske hittar dig eller så håller den sig undan för dig. Även om den verkar vara nära dig, kanske den håller sig på avstånd. Det kan vara så eller den kan hålla sig på avstånd från dig.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Sista meningen är i stort sett en upprepning av den näst sista men eftersom jag inte kan läsa den ursprungliga turkiska texten, vet jag inte om den har en betydelse för helheten ändå.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 14 اکتبر 2009 13:19