ترجمة - انجليزي-برتغاليّ - 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...

Olá Lizzzz,
Tenho algumas alterações para propor, mas não tenho a certeza quanto a algumas delas. Depois colocarei a tradução para votação e esperarei por mais opiniões.

1. Por favor, passe a mostarda.
2. Sabe onde posso comprar mostarda picante?
3. Por que não há mostarda na mesa?
4. Há sete mostardas na minha bagagem. Há algum problema?
5. Um ladrão roubou a minha mostarda.
6. Eu vim para o vosso país pela mostarda.
7. Os camponeses fazem mostardas muito boas aqui.
8. O vosso presidente come muita mostarda?
9. Devo reportar o seu uso de ketchup para as Nações Unidas.
10. O quê? Não há mostarda

Oii, Sweet Dreams

2. Sabe onde posso comprar mostarda picante? (por que não na 2ªpessoa?)
4. Há sete mostardas na minha bagagem. Há algum problema? (concordo)
5. Um ladrão roubou a minha mostarda.(palavras equivalentes)
6. Eu vim para o vosso país pela mostarda. (concordo)
8. O vosso presidente come muita mostarda?(concordo)
9. Devo reportar o seu uso de ketchup para as Nações Unidas.(pode ser na 2ª pessoa? Em Português Br eu escreveria assim mas em Pt eu deixaria na 2ª pessoa)
10. O quê? Não há mostarda(Eu acho que poderia ser "sem mostarda" também, porque tem um contexto para as 2 possibilidades)

Acho que opiniões serão bem vindas aqui.

2 e 9: Conjugado na 2ª pessoa seria demasiado informal.

5: "Roubou" é uma palavra mais comum e dá um som muito mais natural à frase.

Entendi, Obrigada
Agora, a minha dúvida é só com o "Não há mostarda" e "sem mostarda".

Eu também tenho dúvidas em relação a essa frase... como disseste o contexto dá para as duas possibilidades...

Concordo com Sweet Dreams.
A respeito da última frase, por tratar-se de algo humorístico segundo o requerente, creio que poderia ser: "Nada de mostarda?"

Sweetie, acho que as alterações e correções deveriam ser feitas antes de colocar a tradução em votação

Eu pensava que a Lizzzz já tinha feito as modificações, não reparei.

Obrigada.