Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά - 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Χιούμορ - Επιχείρηση/Εργασίες

τίτλος	1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Danny Velli	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I can buy some hot mustard? 3.Why is there no mustard on the table? 4.There are seven mustards in my luggage. Is that a problem? 5.A thief has stolen my mustard. 6.I have come to your country for the mustard. 7.The peasants make very fine mustards here. 8.Does your president eat a lot of mustard? 9.I shall report your use of ketchup to the United Nations. 10.What? No mustard?!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I work at the National Mustard Museum in the US, and the theme for our annual mustard catalogue is travel. We will be using these sentences humorously throughout our catalogue.

τίτλος

1. Por favor, .....

Μετάφραση

Πορτογαλικά

Μεταφράστηκε από

Lizzzz

Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά

1. Por favor, passe a mostarda.
2. Sabe onde posso comprar mostarda picante?
3. Por que nÃ£o hÃ¡ mostarda na mesa?
4. HÃ¡ sete mostardas na minha bagagem. HÃ¡ algum problema?
5. Um ladrÃ£o roubou a minha mostarda.
6. Eu vim para o vosso paÃs pela mostarda.
7. Os camponeses fazem mostardas muito boas aqui.
8. O vosso presidente come muita mostarda?
9. Devo reportar o seu uso de ketchup para as NaÃ§Ãµes Unidas.
10. O quÃª? Nada de mostarda?!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 21 Ιούνιος 2012 15:21

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Οκτώβριος 2009 16:19
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	OlÃ¡ Lizzzz, Tenho algumas alteraÃ§Ãµes para propor, mas nÃ£o tenho a certeza quanto a algumas delas. Depois colocarei a traduÃ§Ã£o para votaÃ§Ã£o e esperarei por mais opiniÃµes. 1. Por favor, passe a mostarda. 2. Sabe onde posso comprar mostarda picante? 3. Por que nÃ£o hÃ¡ mostarda na mesa? 4. HÃ¡ sete mostardas na minha bagagem. HÃ¡ algum problema? 5. Um ladrÃ£o roubou a minha mostarda. 6. Eu vim para o vosso paÃs pela mostarda. 7. Os camponeses fazem mostardas muito boas aqui. 8. O vosso presidente come muita mostarda? 9. Devo reportar o seu uso de ketchup para as NaÃ§Ãµes Unidas. 10. O quÃª? NÃ£o hÃ¡ mostarda
		16 Οκτώβριος 2009 19:14
	Lizzzz Αριθμός μηνυμάτων: 234	Oii, Sweet Dreams 2. Sabe onde posso comprar mostarda picante? (por que nÃ£o na 2Âªpessoa?) 4. HÃ¡ sete mostardas na minha bagagem. HÃ¡ algum problema? (concordo) 5. Um ladrÃ£o roubou a minha mostarda.(palavras equivalentes) 6. Eu vim para o vosso paÃs pela mostarda. (concordo) 8. O vosso presidente come muita mostarda?(concordo) 9. Devo reportar o seu uso de ketchup para as NaÃ§Ãµes Unidas.(pode ser na 2Âª pessoa? Em PortuguÃªs Br eu escreveria assim mas em Pt eu deixaria na 2Âª pessoa) 10. O quÃª? NÃ£o hÃ¡ mostarda(Eu acho que poderia ser "sem mostarda" tambÃ©m, porque tem um contexto para as 2 possibilidades) Acho que opiniÃµes serÃ£o bem vindas aqui.
		16 Οκτώβριος 2009 19:12
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	2 e 9: Conjugado na 2Âª pessoa seria demasiado informal. 5: "Roubou" Ã© uma palavra mais comum e dÃ¡ um som muito mais natural Ã frase.
		16 Οκτώβριος 2009 19:22
	Lizzzz Αριθμός μηνυμάτων: 234	Entendi, Obrigada Agora, a minha dÃºvida Ã© sÃ³ com o "NÃ£o hÃ¡ mostarda" e "sem mostarda".
		17 Οκτώβριος 2009 17:53
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Eu tambÃ©m tenho dÃºvidas em relaÃ§Ã£o a essa frase... como disseste o contexto dÃ¡ para as duas possibilidades...
		17 Οκτώβριος 2009 20:09
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Concordo com Sweet Dreams. A respeito da Ãºltima frase, por tratar-se de algo humorÃstico segundo o requerente, creio que poderia ser: "Nada de mostarda?"
		17 Οκτώβριος 2009 22:54
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Sweetie, acho que as alteraÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes deveriam ser feitas antes de colocar a traduÃ§Ã£o em votaÃ§Ã£o
		17 Οκτώβριος 2009 22:56
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Eu pensava que a Lizzzz jÃ¡ tinha feito as modificaÃ§Ãµes, nÃ£o reparei. Obrigada.