نص أصلي - انجليزي - "Turn your tongue" Portuguese...

I am looking for the Portuguese phrase that loosely translated means "Turn your tongue"...my grandmother would say it to my father when he would speak Portuguese and she wanted him to speak English.