ترجمة - بلغاري-برتغاليّ - kogato

E que tal:

Não fiques triste porque (cause - because - porque) eu não estou (se pusessemos o primeiro exemplo este tinha que obrigatóriamente ser "estou" mais ao teu lado. Não é porque não te amo mais, pelo contrário, amo-te mais do que nunca. Mas a vida está muito difícil, então lembra-te de uma coisa Luis, nunca te vou esquecer, estarás sempre no meu coração.
Suplico-te, não me esqueças.

Vamos lá!

Se achas que em português soa melhor "porque não estou mais ao teu lado", em vez de "por não estar mais ao teu lado", tudo bem.

Mas... "Não é porque não te amo mais", não concordo.
Trata-se do sujuntivo presente que é representado em inglês pelo simple present.
O correto então é ..."Não é porque não te ame mais, ao/pelo contrário"...

e por fim..."nunca te vou esquecer" (mais uma vez os pronomes!) soa-me muito estranho. Poderia ser
1-nunca vou-te esquecer
2-nunca hei de te esquecer
3-nunca te esquecerei (meu preferido)

Serve para ti algum destes?

Quanto à primeira podes meter o que quiseres ambos encaixam-se perfeitamente.
Quanto à segunda esquece! Acho que estava distraída Tens razão

E sim, para mim a terceira enquadra-se lindamente!

"nunca te vou esquecer" está correcto, o advérbio nunca atrai o pronome átono

vou-te esquecer
nunca te vou esquecer

já te esqueci

Nesse caso, Lili, os outros exemplos ficariam assim:

2-nunca te hei-de esquecer
3-nunca te esquecerei óptimo

Concordo com a Lilianca na necessidade de conjuntivo na frase "Não é porque não te ame mais"

Sei que é mesmo chato estarmos a falar sempre nestas diferenças trasatlânticas, mas acho que o conhecimento mútuo enriquece muito.

Acho que a intenção destas "discussões" é exatamente melhorar os nossos conhecimentos sobre uma língua tão rica.

Então se todos estamos de acordo editarei aquela frase para: nunca te esquecerei.

Até a próxima! (seguramente haverão outras)