Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - Today is very important

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريانجليزيإسبانيّ

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - حواسب/ انترنت

عنوان
Today is very important
نص
إقترحت من طرف fruitis
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف ViaLuminosa

Today is very important. Make sure it's not your mother's birthday, or your and your girl/boyfriend's anniversary, or that you're not supposed to be somewhere. In any case, start making records at last! We're not going to remember everything! What do the stars bode?

Uncle Facebook set you up once more, didn't he...:D

عنوان
Hoy es muy importante
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف acrobata
لغة الهدف: إسبانيّ

Hoy es muy importante. Asegúrate de que no es el cumpleaños de tu madre, ni tu aniversario de pareja, ni se supone que tienes que estar en alguna parte. En cualquier caso, ¡por fin puedes empezar a grabar discos! ¡No vamos a recordarlo todo! ¿Qué auguran los astros?

El tío Facebook te tendió una trampa otra vez, ¿no? :D
ملاحظات حول الترجمة
Facebook set you up once more = Facebook te dejó con el culo al aire otra vez (más informal)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 27 تموز 2010 22:16