ترجمة - انجليزي-ألماني - Words tell everything.. But everything.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف تعبير

عنوان	Words tell everything.. But everything.
نص إقترحت من طرف Chrarismatic	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف persephone the nightmare Words tell everything.. But they don't bring everything to life.. Sometimes, even 'I' become a stranger to myself, how can I describe myself to you? I will say that I'm happy... and maybe you will come upon me when I'm frowning. I will say that I'm funny, and maybe you will come upon my tears.. I will say that I'm free, and maybe you'll catch me in my captivity. I don't want to describe myself and put myself in a mold.. There are some things that you can't know without experiencing it, and maybe I'm one of them. Anybody for someone.. Can't be abandoned for someone else.. I'm a human as much as I've dreamed. I'm flawed as much as I'm human. I pursue the truth as much as I am flawed, and disloyal as much as one who hides the truth. Do I look like the person I am????
ملاحظات حول الترجمة	original translation (before edits): Words tell everything.. But they don't cherish. Sometimes, 'I' become estranged myself, how can I explain me to you? I will say that I'm happy... Maybe you will come up to my po-faced state. I will say that I'm funny, you will come up to my tears.. I will say that I'm free, maybe you'll catch me in my captivity. I don't want to tell myself and put me in a shape.. There's something that you can't know without live it, maybe I'm one of them. Anybody for someone.. Can't abandoned for someone.. I'm a human as I've dreamed. I'm mistaken as much as I'm human. I pursue to truth as much as my mistakes, and betrayer as hiding truth. Am I looking like that I be?

عنوان	WÃ¶rter erzÃ¤hlen alles....aber alles
ترجمة ألماني ترجمت من طرف leaangela	لغة الهدف: ألماني WÃ¶rter erzÃ¤hlen alles.. Aber sie bringen nicht alles zum Leben.. Manchmal, bin 'ich' mir selbst fremd, wie kann ich mich dir beschreiben ? Ich werde sagen, dass ich glÃ¼cklich bin... und du wirst mich finster vorfinden. Ich werde sagen, dass ich lustig bin, und vielleicht wirst du zu mich mit TrÃ¤nen vorfinden.. Ich werde sagen, dass ich frei bin, und vielleicht wirst du mich in meiner Gefangenheit fangen. Ich mÃ¶chte mich nicht selbst beschreiben und mich in eine Mulde stecken..Es gibt einige Sachen, die man ohne Erfahrung nicht kennen kann, und ich bin vielleicht eine von diesen. Irgendjemand fÃ¼r jemanden....Kann nicht im Stich gelassen werden anstatt jemand anders... Ich bin so sehr Mensch wie ich getrÃ¤umt habe. Ich bin so sehr Fehler wie ich Mensch bin. Ich folge der Wahrheit so sehr wie ich Fehler bin, und so sehr untreu wie derjenige, der die Wahrheit verbirgt. Sehe ich aus wie die Person, die ich bin? ????
ملاحظات حول الترجمة	nnn

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 23 آب 2011 11:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الاول 2010 10:01
	p.s. عدد الرسائل: 28	Worte sagen alles... Sehe ich aus wie die Person, die ich bin?
		17 كانون الاول 2010 16:39
	Lein عدد الرسائل: 3389	I agree with p.s.: Sehe ich aus wie die Person, die ich bin? (from the English translation). Also: ohne Erfahrung -> maybe better ohne sie zu erfahren?
		17 كانون الثاني 2011 15:42
	gamine عدد الرسائل: 4611	last line. ': Sehe ich aus wie die Person, die ich bin?
		16 شباط 2011 22:21
	revlis0 عدد الرسائل: 9	The last line should read: "Sehe ich aus wie die Person die ich bin?". I think the translator misread the last line and thought it said, "Do I like the person I am?".
		18 شباط 2011 10:46
	reneta1111 عدد الرسائل: 1	Ð¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ñ‡Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ich folge die Wahrheit, Ð° Ð½Ðµ der Wahrheit
		20 شباط 2011 12:08
	elitssa عدد الرسائل: 1	in the final sentence " do I look like" is actually "sehe ich aus" in german.. So: "do I look like the person I am" means "Sehe ich aus wie die Persone, die ich (wirklich) bin?"
		21 شباط 2011 23:52
	princessa عدد الرسائل: 7	Ich werde sagen, dass ich lustig bin, und vielleicht wirst du zu mich mit TrÃ¤nen vorfinden.<< das zu in diesem satz passt nicht
		25 شباط 2011 21:45
	Sahra06 عدد الرسائل: 22	Mit Worten kann man alles erklÃ¤ren. Jedoch nicht alles erleben lassen. wenn ich mir selber fremd bin manchmal,, wie soll ich, da mich dir erklÃ¤ren. Ich bin FrÃ¶hlich, wÃ¼rde ich sagen, vielleicht triffst du mich an meinen mÃ¼rrischen Tagen. Ich bin witzig, wÃ¼rde ich sagen, vielleicht erwischt du mich in Weinerlichkeit. Ich bin Frei, wÃ¼rde ich sagen, vielleicht erwischt du mich in der Befangenheit...Ich will mich nicht Beschreiben, damit ich mich in einem Rahmen befinde , wie ich mich ertrÃ¤ume...So wie etwas unerlernbares, wenn man es nicht erlebt, zu denen gehÃ¶re ich vielleicht...FÃ¼r einige irgendwer...FÃ¼r einige unverzichtbar. Ich bin wie ich mir vorstelle...So Menschlich wie ich bin, habe ich auch Fehlern. Gerade, weil ich nicht Fehlerfrei bin, folge ich der RealitÃ¤t und weil ich die Wahrheit verberge bin ich genau so unehrlich... Sehe ich so aus, wie ich bin???
		2 أفريل 2011 14:58
	momper عدد الرسائل: 3	Ich folge der Wahrheit so sehr wie ich Fehler bin, und so sehr untreu wie derjenige, der die Wahrheit verbirgt. dieser satz ist ein wenig verwirrend - aber besser kÃ¶nnte ich es auch nicht
		3 أفريل 2011 01:30
	narcisa عدد الرسائل: 18	...Ich will mich nicht selbst beschreiben und zwenge mich in einer Form... Kann nicht in Stich gelassen werde fuer jemand anders... Ich bin so fehlerhaft wie ich menschlich bin. Ich verfolge die Wahrheit so weit wie ich fehlerhaft bin, und bin so treulos wie einer der die Wahrheit verbirgt. Sehe ich der Person die ich bin aehnlich ????
		29 نيسان 2011 14:09
	vincentvermeer عدد الرسائل: 8	Klingt kÃ¼nstlich bzw. holprig
		2 ايار 2011 15:33
	Nooij عدد الرسائل: 6	I think "Do I look like the person I am????" should be "Sehe ich aus wie die Person die ich bin????". "Liebe ich die Person die ich bin ????" means "Do I love the person I am ????" Besides that it looks very good, and I couldn't have done it better or anywhere near as well.
		13 ايار 2011 13:54
	simuc عدد الرسائل: 1	Sehe ich aus wie die Person, die ich bin???
		16 ايار 2011 14:38
	minuet عدد الرسائل: 298	In my opinion, there is another problem caused by the english translation of the text. "BazÄ±larÄ± iÃ§in herhangi biri.. BazÄ±larÄ± iÃ§in vazgeÃ§ilmez biri.." was translated as "Anybody for someone.. Can't be abandoned for someone else..". I would translate it as "Anybody for some people.. Indispensable for some people (for others)" I mean, someone else is not the cause that he/she can't be abondoned.
		10 تموز 2011 09:43
	fleur dÂ´ Algier عدد الرسائل: 5	Write like this, please: "Worte sagen alles. ... Mag ich die Person, die ich bin?"
		27 تموز 2011 20:17
	Starfire عدد الرسائل: 20	Based on the english translation, I believe the sentence "do I look like the person I am" is mistranslated in german as "do I love the person I am?", and should thus read "sehe ich als die Person die ich bin an?"