Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Italian song

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزي

عنوان
Italian song
نص
إقترحت من طرف Francky5591
لغة مصدر: إيطاليّ

Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono...
dai beoni agli scambi di coppie tutto si colora un po'...
c'è chi compra l'amore e chi invece, preferisce far da sé...
poi ci sono dottori e infermiere che di nascosto si amano...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
le pattuglie ai chioschi si fermano, mentre i topi ballano...
e mentre i forni scaldano il pane, si riposano i metrò...
c'è chi resta nei parchi a fumare o chi guarda la tv...
c'è chi invece preferisce un locale e chi beve un po' di più...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
c'è chi raccoglie carte e sigarette di chi non ne può più...
e c'è chi conta pecore e finestre o chi col cane scende giù...
poi c'è chi parla da solo e chi lo sfotte e chi vede tutto da lassù...
quante stelle cadono...e quanti sogni sperano...
mentre dormi ti giri e sospiri, mille grilli cantano,
ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprò...
ملاحظات حول الترجمة
"Le luci della notte" by Italian pop rock band Modà

- British or American English
- Same for French, could be European or French from Québec ;-)

عنوان
Lights of the Night
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف alexfatt
لغة الهدف: انجليزي

A thousand stories live among the careless lights of the night
from boozers to partner-swappers, everything gets a bit embellished.
There are those who buy love and those who prefer making it on their own,
then there are doctors and nurses who love each other on the sly.
How many stars fall and how many dreams await!
Patrols stop at the kiosks while the mice play,
and while the ovens heat up the bread, the subways have a rest.
There are those who keep smoking in the parks, or those who watch TV,
and there are those who prefer going to the pub, and those who drink a bit too much.
How many stars fall and how many dreams await!
There are those who collect wastepaper and cigarettes which belonged to those who are fed up with them,
there are those who count sheep and windows, or those who go out with their dogs,
then there are those who talk to themselves, those who tease them and those who watch all this from above.
How many stars fall and how many dreams await!
While you are sleeping, you roll and sigh and a thousand crickets sing,
but you can't hear them and you dream about what I will never know.
ملاحظات حول الترجمة
I slightly changed some lines which did not fit the English text.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 6 تشرين الاول 2011 12:49





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 تشرين الاول 2011 13:06

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Wow Alex, great work!

I have some doubts, though.

1 - "...those who prefer doing it on their own"
If that refers to "love" it should be: "making it".

2 - "What a lot of stars fall down... and what a lot of dreams hope..."

I'd say:

"How many stars fall and how many dreams await!"

3 - Isn't "le pattuglie" plural? If so, it should be: "Patrols stop..."

4 - 'metrò' = subway/underground

5 - a bit too much


6 - "...who go out with their dog"

7 - "...those who talk to themselves"

8 - "...those who tease them " Tease who?





3 تشرين الاول 2011 15:48

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Thank you Lilian

1 -

2 -

3 - Yes, it is.

4 - subway
In the Italian version "metrò" is plural (strange, indeed). Would it make sense in English to say "the subways have a rest"?

5 -

6 - Yeah, misspelling. Sorry

7 -

8 - To make it explicit: "those who tease those who talk with themselves". But this sounds weird, doesn't it?