Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-انجليزي - مرحبا انا سعيد جدا لموافقتك على مراسلتي Ùˆ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيبرتغاليّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
مرحبا انا سعيد جدا لموافقتك على مراسلتي و...
نص
إقترحت من طرف labki
لغة مصدر: عربي

مرحبا
انا سعيد جدا لموافقتك على مراسلتي و التعرف علي و سوف أعرفك على نفسي:
من فلسطين برج العذراء. ويمكن تسألين نفسك الان لماذا كل هذه الدول؟ والسبب هو اسرائيل بسبب ما فعلته بأرضي من إغتصاب و إحتلال على العموم انا أعتقد أنك تعلمين القليل عن هذا الموضوع.
انا غير متزوج ولم اتزوج بعد بل ابحث عن زوجة. متعلم حيث درست في أوكرانيا في مدينة اوديسا واجيد التحدث والكتابة باللغة الروسية. والان أعمل مهندس بحري في دبي.

عنوان
Hello, I am very happy that you agreed to correspond with me
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف elli
لغة الهدف: انجليزي

Hello,
I am very happy that you agreed to correspond with me and that you want to get to know me. I will tell you about myself: I am from Palestine and my star sign is Virgo. Probably you ask yourself: Why so many countries? The reason is Israel; because they raped and occupied my homeland. I think you know a bit about this issue.
I am not married and I won’t marry until I have found a wife. I studied in the Ukraine, in Odessa, so I speak Russian. At the moment I work as a maritime engineer in Dubai.
ملاحظات حول الترجمة
Annotations:
because they raped and occupied my homeland - lit.: because of what they have done to my earth with rape and occupation (translator’s note: I only translate what is written here. No more, no less.)

so I speak Russian – lit.: I speak and read Russian
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 25 تشرين الثاني 2006 16:11