Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزيعبري

عنوان
Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla...
نص
إقترحت من طرف apple
لغة مصدر: إيطاليّ

Ciao Rudy, Come stai?
io sono tornata alla vecchia vita, mi manca Parigi ma la cosa bella della Sicilia è che il tempo è favoloso.Sole, sole e sole!
Ho perso tempo per mandarti queste foto perchè volevo farti la sorpresa di scriverti in ebraico!sono brava no?
Ti abbraccio forte!
tanti baci
Giulia

عنوان
Hello, Rudy
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف apple
لغة الهدف: انجليزي

Hello, Rudy, how are you?
I came back to my old life, I miss Paris, but what's good in Sicily is that the weather is great. Sun, sun and sun!
I put off sending you these photos because I wanted to surprise you by writing to you in Hebrew. Am I not clever?
A big hug!
A lot of kisses!
Giulia
ملاحظات حول الترجمة
Instead of clever you can use good or the adjective you think is better.
I chose to translate the ending word-by-word, instead of using the usual "all my love" etc, so that the translation into Hebrew may be close to the original text.
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 13 أذار 2007 00:26