Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ヘブライ語

タイトル	Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla...
テキスト apple様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla vecchia vita, mi manca Parigi ma la cosa bella della Sicilia Ã¨ che il tempo Ã¨ favoloso.Sole, sole e sole! Ho perso tempo per mandarti queste foto perchÃ¨ volevo farti la sorpresa di scriverti in ebraico!sono brava no? Ti abbraccio forte! tanti baci Giulia

タイトル	Hello, Rudy
翻訳英語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello, Rudy, how are you? I came back to my old life, I miss Paris, but what's good in Sicily is that the weather is great. Sun, sun and sun! I put off sending you these photos because I wanted to surprise you by writing to you in Hebrew. Am I not clever? A big hug! A lot of kisses! Giulia
翻訳についてのコメント	Instead of clever you can use good or the adjective you think is better. I chose to translate the ending word-by-word, instead of using the usual "all my love" etc, so that the translation into Hebrew may be close to the original text.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 3月 13日 00:26