 | |
|
Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Σουηδικά - Haja o que houver,Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση | | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  isaz | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Haja o que houver, distribua confiança e bom-ânimo, porque a alegria é talvez a única dádiva que você é capaz de ofertar sem possuir. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά
Vad som än händer, dela tillförsikt och glatt mod eftersom glädje är den enda gåvan som du kan ge utan att äga.
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Whatever happens, distribute confidence and good spirits because joy is the only gift you can offer without having. (owning) |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 22 Ιούνιος 2008 19:17
Τελευταία μηνύματα | | | | |
21 Ιούνιος 2008 16:13 | | 
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Hej Lilian,
vilket fint ordspråk 
Betydelsen är bra, men hittar några småfel som bör rättas till.
"Vad som än händer, dela (med dig av) tillförsikt och glatt mod eftersom glädje är den enda gåvan som du kan ge utan att äga."
Originalöversättning:
Vad som helst händar, dela tillförsikt och glatt mod eftersom glädjen är den oförliknelige gåva att du kan ge utan äger sig. | | |
21 Ιούνιος 2008 17:15 | | | Hi PIa,
I think there are too many things to be edited. 
You'd better reject this one. Let's allow someone else have a try.
If it wasn't me who did it I think you would have rejected it already, wouldn't you?
Patience has limits!  | | |
21 Ιούνιος 2008 17:28 | |
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | No, I try to help ALL people that are willing to cooperate! I mean IF someone don't answer my questions or just ignore the edits I suggest...then I reject them.  I still think that our "job" is to get good translations in the end, no matter if they need edits. (Of course ...the rating will not be a 10 if there are many edits  )
So, I think that you shall do the edits!
| | |
21 Ιούνιος 2008 17:41 | | | Done, but I think it shouldn't be rated. | | |
21 Ιούνιος 2008 17:46 | |
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Hm ...why do you think so? | | |
22 Ιούνιος 2008 19:17 | |
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Ok Lilian, NO rating this time ....but I still wonder why you think so.  | | |
22 Ιούνιος 2008 19:38 | | | I'm trying hard to learn your language, but I'm still waaaaay far to master it.
When corrections are minor, I accept being rated even with a low rate because I learn with my mistakes and try not to repeat them. But when the corrections are important I think you could simply reject the translation.
Don't worry about me, I know I have a lot to improve | | |
22 Ιούνιος 2008 20:17 | |
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Lilian,
I know that you work hard to learn and I’m DEEPLY impressed by the progress you do, I can see it you know! 
I'm thinking like this:
If I only can understand the meaning/ what you mean and then help you a bit to find the "right words"/the more common way to write in Swedish, that's fine ...because I don't master many languages on my own and with cooperation and the poll we can manage to get really good translations. About the rating: I don’t think that your rating is worse than any not native Swede. Sometimes you even got 10!!!
But, if you insist that we shall start to reject the “less good†translations, you must be the first to reject my REALLY bad English ones …and then I can do the same with your “bad†Swedish ones.
|
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
