Μετάφραση - Ισλανδικά-Αγγλικά - from www.art.is

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

from www.art.is

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

itsatrap100

Γλώσσα πηγής: Ισλανδικά

Ã upphafi nÃunda Ã¡ratugarins lagÃ°i RagnheiÃ°ur Ã¦tinguna til hliÃ°ar vegna skaÃ°semi Ã¾essarar tÃ¦kni fyrir heilsuna. ÃžaÃ° kom Ã¾Ã³ ekki niÃ°ur Ã¡ list hennar Ã¾vÃ hinar stÃ³ru kolateikningar sem hÃºn hefur unniÃ° Ã¡ sÃÃ°ustu Ã¡rum buÃ°u upp Ã¡ sjÃ¡lfsprottnari og krÃ¶ftugri vinnubrÃ¶gÃ° Ã samrÃ¦mi viÃ° Ã¾rÃ³un hennar til Ã¦ Ã³hlutbundnara myndmÃ¡ls. RagnheiÃ°ur er ef til vill fyrst og fremst teiknari andrÃºms og vÃdda sem eru undirliggjandi en ekki dagljÃ³sar. ÃferÃ° kolateikninganna er um margt Ã¡Ã¾ekk silki sem blaktir Ã¡ mÃ¶rkum hins orÃ°na og Ã³orÃ°na og umvefur Ã¡horfandann Ã dansandi hillingum ljÃ³ss og skugga.

τίτλος

from www.art.is

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

pias

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

In the beginning of the ninth decade RagnheiÃ°ur put etching aside because of the damage this technique causes to health. Yet, that didn't come to end her art because of the big carbon drawings she had performed the last years, offering both self-portraits and more powerful methods corresponding to the development of her always abstract imagination. RagnheiÃ°ur is maybe first and foremost a graphic designer, creating breathing-space and wide open spaces as is all in darkness. The texture of the carbon drawings reminds a lot about silk that flickers and marks the past and the future, and wraps around the onlooker in dancing mirages of light and shadow.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 6 Δεκέμβριος 2008 13:25

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Νοέμβριος 2008 12:33
	Anna_Louise Αριθμός μηνυμάτων: 23	sjÃ¡lfsprottnari does not mean self-portraits.... self-portraits is sjÃ¡lfsmynd. also missing "in the beginning of the ... deceade" powerful = krÃ¶ftug - krÃ¶ftugri = more powerful is it really possible to say "is underlying no daylight" ? orÃ°na og Ã³rÃ°na does not mean order and disorder. It means "that has been and that that has yet to become"
		22 Νοέμβριος 2008 13:56
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks a lot Anna Louise! My understanding of Icelandic is far from perfect, I'm learning, and I think this was a too "heavy" translation to do. Maybe it's better to write "is all in darkness" than "is underlying no daylight"? Lilian, I think I can do some edits here, but I don't have a clue what "sjÃ¡lfsprottnari" is ... sorry. Reject it if you have to.
		23 Νοέμβριος 2008 14:25
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hello Lilian I've done some "research" to find the meaning for that word: sjÃ¡lfsprottnari, but I can't find it! It might have to do with landscape paintings?? Should I do the other edits? CC: lilian canale
		23 Νοέμβριος 2008 14:53
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Perhaps Anna_Louise will be so kind and give us the meaning of that weird word. For the other edits, feel free to make them. CC: Anna_Louise
		30 Νοέμβριος 2008 08:47
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	I think you can reject my translation Lilian, I've searched the WHOLE net and can't find that word explained, sorry!
		30 Νοέμβριος 2008 11:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Reject? why? We may get some help from the other experts. Hey guys, could you throw some light on this translation? CC: Anna_Louise Bamsa Eggert
		30 Νοέμβριος 2008 12:40
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Ok
		30 Νοέμβριος 2008 22:45
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	I'd just like to say thank you Pias for the translation, it is obviously a difficult text. I think I found a translation for sjÃ¡lfsprottnari, it is "self-hewn" or "self-sown".
		2 Δεκέμβριος 2008 17:36
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	You are welcome itsatrap100! That's very good you found the word yourself. Lilian, shall I edit according to itsatraps research?
		3 Δεκέμβριος 2008 14:19
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	Actually I found a form that was similar in an online Icelandic-English dictionary, and I'm still not sure what this word means, but I'm pretty sure sprottnari is a from of spretta, it's that final "i" that makes it strange. If somebody is interested, an online and downloadable copy of Cleasby-Vigfusson Icelandic-English dictionary can be found at http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oi_cleasbyvigfusson_about.html There are some other resources of older and less used languages at that site as well.
		3 Δεκέμβριος 2008 17:20
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks for the link, there are not many good Icelandic dict. online, at least ...I can't find them. Do you mean the verb "spretta"? ( jump, grow)
		3 Δεκέμβριος 2008 20:22
	itsatrap100 Αριθμός μηνυμάτων: 279	Yes, the last entry under the verb spretta, in Cleasby-Vigfusson, is sprottnar, to grow, as in English, to grow good crops, but the other meanings of the verb spretta of "spring" and "start" imply some kind of spontaneous, or accidental meaning, so in combination with the other meanings, I think it means "self-sown".
		6 Δεκέμβριος 2008 12:06
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OK Pia, let's decide what the final version will be. Will you make any edits?
		6 Δεκέμβριος 2008 13:02
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Oh, I'm not sure about how to do, the poll thinks "self portraits" is right. I never heard of "self-sown methods". What do you suggest Lilian?
		6 Δεκέμβριος 2008 13:22
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Well...I guess since this is a "MO" request we can accept it the way it is.
		6 Δεκέμβριος 2008 13:24
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Ok, thanks!
		7 Δεκέμβριος 2008 01:26
	Anna_Louise Αριθμός μηνυμάτων: 23	"it's that final "i" that makes it strange!" Just a little comment on that - the final "i" is not strange at all. Like most icelandic adjectives "ari" at the end indicates more ... sjÃ¡lfsprottin - sjÃ¡lfsprottnari - sjÃ¡lfsprottnust sÃ¦t - sÃ¦tari - sÃ¦tust cute - cuter - cutest
		7 Δεκέμβριος 2008 08:53
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks a lot for the explanation Anna_Louise, I found the un declined adjective now! It's the same pattern in Swedish. sÃ¶t -sÃ¶tare -sÃ¶tast Lilian, sorry for regret, but itsatrap is SO RIGHT about that word "self-sown" or maybe one could write "spontaneous" ?
		7 Δεκέμβριος 2008 12:06
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	What do you think Anna? Which one would fit better?
		26 Δεκέμβριος 2008 15:11
	Anna_Louise Αριθμός μηνυμάτων: 23	Sorry for the late reply, I've been crazy busy. Spontaneous is more like "hvatvÃsi" but self-sown is more fitting, although it's just not right... It's a tough word ;P