Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - een boze note?Παρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Επεξηγήσεις - Αγάπη/Φιλία
| | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  pluisje | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
her serin altinda hayir her hayirin alindada ser yatar derler insallah ser gozukup hayir olandandir
allah yardimcin olsun
kib | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | hoi
Op de eerste plaats bedankt dat u de moeite neemt om het te vertalen. Ik ben u daarom ook erg dankbaar.
Op de 2e plaats wil ik even uitleggen waarom ik het uberhaubt wil vertalen!
: ik heb een turkse jongen leren kennen en we hadden na een hele tijd eindelijk afgesproken: hij zou bij mij thuis thee komen drinken. Helaas is er iets tussen gekomen en ik ben vergeten het af te zeggen. Ik baalde enorm en schreef hem meteen! Via hyves communiceren we enkel en alleen in het nederland. Nu kreeg ik opeens dit in het turks dus ik maak me nogal druk nu:( ik hoop dat het zo duidelijk genoeg is..( de vertaling graag in het nederlands)
vriendelijke groetjes! |
|
1 Ιανουάριος 2009 17:54
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις